1
00:00:30,626 --> 00:00:32,628
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
2
00:00:55,433 --> 00:00:58,218
[animais cantando]
[GRILOS CANTINHANDO]
3
00:00:58,262 --> 00:00:59,959
[HOMEM CANTORANDO]
4
00:01:01,395 --> 00:01:03,659
Olá, Ben. Doutor Lambert aqui.
5
00:01:05,922 --> 00:01:07,793
Agora, não se preocupe.
Eu trouxe lanches.
6
00:01:10,491 --> 00:01:11,405
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
7
00:01:15,192 --> 00:01:16,019
Tudo bem.
8
00:01:18,151 --> 00:01:19,544
[BEN RESPIRA COM FORÇA]
9
00:01:26,072 --> 00:01:27,683
Ei, amigo.
[BEN GRUNHA SUAVEMENTE]
10
00:01:28,596 --> 00:01:29,815
Não está se sentindo tão bem, hein?
11
00:01:31,556 --> 00:01:33,863
Ugh, você e eu, amigo.
12
00:01:33,906 --> 00:01:36,517
Cometi o erro de comer
sushi no posto de gasolina ontem à noite.
13
00:01:38,694 --> 00:01:40,304
E estou pagando por isso hoje.
14
00:01:44,917 --> 00:01:46,397
Está tudo bem, Benjy.
15
00:01:49,487 --> 00:01:50,706
Faremos você se sentir melhor.
16
00:01:52,664 --> 00:01:54,927
O médico está dentro.
17
00:01:56,276 --> 00:01:58,235
[grunhe suavemente]
Agora isso não vai doer nem um pouco.
18
00:01:58,278 --> 00:01:59,323
[BAQUE SUAVE]
19
00:02:00,890 --> 00:02:02,413
[RANGIDO]
20
00:02:04,589 --> 00:02:05,938
[BEN choramingando]
21
00:02:07,157 --> 00:02:09,115
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
22
00:02:10,943 --> 00:02:11,944
[GEMIDO]
23
00:02:17,733 --> 00:02:19,909
[BEN RESPIRA COM FORÇA]
24
00:02:24,522 --> 00:02:28,787
[GRUNTS SUAVEMENTE] Você tem um pouco
de ressaca aí, né?
25
00:02:28,831 --> 00:02:31,442
Vamos,
você já tomou injeções antes.
26
00:02:31,485 --> 00:02:33,618
OK, ordens do doutor.
27
00:02:33,661 --> 00:02:36,664
Abrace o urso e receba o golpe.
28
00:02:36,708 --> 00:02:39,232
Confie em mim,
isso vai fazer você se sentir melhor.
29
00:02:39,276 --> 00:02:40,407
Vamos.
30
00:02:42,192 --> 00:02:43,236
Vamos, amigo.
31
00:02:44,629 --> 00:02:46,936
[rosnando suavemente]
Ei, amigo.
32
00:02:48,720 --> 00:02:50,113
[GRINHOS]
[EXCLAMAÇÕES]
33
00:02:50,156 --> 00:02:52,768
[BEN GRITANDO]
[LAMBERT GRITA]
34
00:02:54,204 --> 00:02:58,164
[GEMEDOS, GRITOS]
35
00:03:02,212 --> 00:03:04,170
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
36
00:03:39,945 --> 00:03:42,078
[LINHA TOCANDO]
37
00:03:42,121 --> 00:03:44,907
MULHER 1: Ei! Você sabe
onde está o papai? Não consigo falar com ele.
38
00:03:44,950 --> 00:03:46,865
MULHER 2: [AO TELEFONE]
Bem, então foi por isso que você ligou?
39
00:03:46,909 --> 00:03:49,955
[RISOS] Vamos, cara. Dê-me
uma pausa, ok? Preciso que ele me pegue.
40
00:03:49,999 --> 00:03:52,349
MULHER 2: Te pego?
Busco você em onde?
41
00:03:52,392 --> 00:03:53,524
Do aeroporto.
42
00:03:53,567 --> 00:03:56,440
Estou em um avião
agora mesmo, idiota.
43
00:03:56,483 --> 00:03:57,833
O quê, você vem para casa hoje?
44
00:03:57,876 --> 00:03:59,138
Ah. Merda.
HOMEM 1: Entendi. Oh.
45
00:03:59,182 --> 00:04:00,270
MULHER 2: Ok, bem,
ele nunca se lembrou da mamãe.
46
00:04:00,313 --> 00:04:01,619
Desculpe.
Meu erro.
47
00:04:01,662 --> 00:04:03,708
HOMEM 1: A culpa é minha.
Uh, deixe-me apenas... [RISOS]
48
00:04:03,751 --> 00:04:06,842
Hã. Garotinho fofo, né?
[Imita o chilrear]
49
00:04:09,496 --> 00:04:10,933
Desculpe.
50
00:04:10,976 --> 00:04:12,630
HOMEM 2: Sinto muito por ele.
51
00:04:12,673 --> 00:04:13,849
Ele nunca conversou com uma garota de verdade
antes. [Sussurros] Que porra é essa?
52
00:04:13,892 --> 00:04:15,372
HOMEM 1: Não é legal.
HOMEM 2: Cara, você está falando sério?
53
00:04:15,415 --> 00:04:17,765
Desculpe, onde ele está?
MULHER 2: Onde está o papai?
54
00:04:17,809 --> 00:04:18,984
Olá.
Onde você acha que ele está?
55
00:04:19,028 --> 00:04:20,290
Olá. Oi.
56
00:04:21,291 --> 00:04:22,683
Deixe-me adivinhar.
57
00:04:22,727 --> 00:04:25,512
Ele está em seu escritório
o dia todo, trabalhando. MULHER 2: Bingo!
58
00:04:25,556 --> 00:04:28,429
E ele está indo embora para algum lugar, tipo,
conferência de trabalho ou algo assim na próxima semana,
59
00:04:28,473 --> 00:04:30,649
então você nem vai vê-lo.
60
00:04:30,692 --> 00:04:33,304
Eles querem virar o livro dele
em um filme. Quem sabe?
61
00:04:33,347 --> 00:04:35,349
Espere. Então eu vou ver
ele neste verão?
62
00:04:35,393 --> 00:04:37,525
A pergunta é: eu vou
vejo você neste verão?
63
00:04:37,569 --> 00:04:38,918
Claro que você está.
64
00:04:38,962 --> 00:04:41,094
[TRITO DE ANIMAIS]
Olha, eu preciso ir, mas...
65
00:04:41,138 --> 00:04:43,357
Vejo você em breve, ok?
66
00:04:43,401 --> 00:04:45,664
Sim. Você conseguiu.
67
00:04:45,707 --> 00:04:48,885
[Suspira] Bem,
Erin está chateada comigo.
68
00:04:48,928 --> 00:04:51,191
E eu honestamente
não posso nem culpá-la.
69
00:04:51,235 --> 00:04:53,759
Quer dizer, eu não estive
casa há muito tempo desde... Ei...
70
00:04:53,802 --> 00:04:57,241
Não seja tão duro consigo mesmo,
Luce. Você já passou por muita coisa.
71
00:04:57,284 --> 00:04:59,286
Toda a família,
todos vocês já passaram por muita coisa.
72
00:04:59,330 --> 00:05:00,940
[ANÚNCIO INDISTINTO
MAIS DE PA]
73
00:05:02,333 --> 00:05:04,857
[RISOS]
Mas você me pegou, garota. OK?
74
00:05:04,901 --> 00:05:06,641
Uh-huh? [RISOS]
75
00:05:08,643 --> 00:05:09,775
Ok.
76
00:05:09,818 --> 00:05:11,777
Você é o melhor. Eu te amo.
[GRITOS]
77
00:05:11,820 --> 00:05:12,952
[EXCITADAMENTE]
E aí, vadias?
78
00:05:12,996 --> 00:05:14,562
HOMEM 1: Cara! Isso é o que
Estou falando.
79
00:05:14,606 --> 00:05:16,390
[EM VOZ CANTADA]
Quem está pronto para algumas férias? [grunhidos]
80
00:05:16,434 --> 00:05:18,479
HOMEM 1: Ei, que diabos?
HOMEM 2: Ei.
81
00:05:18,523 --> 00:05:20,699
Posso pegar isso para você?
[EM VOZ NORMAL] Ah. Ah, sim, claro.
82
00:05:20,742 --> 00:05:22,309
HOMEM 1: Sempre indo primeiro.
MULHER 3: O cavalheirismo não está morto. [RISOS]
83
00:05:22,353 --> 00:05:25,747
Então eu... meio que a convidei
para ficar comigo neste verão.
84
00:05:25,791 --> 00:05:26,792
Realmente?
85
00:05:26,835 --> 00:05:28,750
Vai ser divertido.
Sim.
86
00:05:28,794 --> 00:05:30,665
[gritos]
Isso é emocionante!
87
00:05:30,709 --> 00:05:33,538
Hum... Ah.
88
00:05:33,581 --> 00:05:37,020
Eu não quero ser essa pessoa,
mas acho que você está no meu lugar?
89
00:05:37,063 --> 00:05:38,804
Você quer fazer
uma pequena troca?
90
00:05:38,847 --> 00:05:41,328
Dessa forma
Posso falar com vocês dois.
91
00:05:41,372 --> 00:05:43,722
Quero dizer, o meio é o pior,
de qualquer maneira, então não me importo de aceitar.
92
00:05:43,765 --> 00:05:46,333
Legal da sua parte.
Sim. Entre!
93
00:05:47,682 --> 00:05:50,076
Obrigado. Opa!
[EM VOZ CANTADA] Desculpe!
94
00:05:50,120 --> 00:05:53,036
[EM VOZ NORMAL] Ah.
OK. Desculpe. Sortudo! [Ambos riem]
95
00:05:53,079 --> 00:05:55,690
Sorte minha.
Estou tão feliz que você está aqui!
96
00:06:00,173 --> 00:06:01,958
[GRINCO DOS PNEUS]
97
00:06:02,001 --> 00:06:04,090
Ah! Meu irmão está aqui! Nick!
98
00:06:04,134 --> 00:06:06,701
[GRITOS]
Bem vinda ao lar, mana!
99
00:06:08,965 --> 00:06:10,923
Prazer em conhecê-lo.
NICK: Como foi a escola? Eles te expulsaram?
100
00:06:10,967 --> 00:06:12,490
KATE: Ah, meu Deus.
As finais foram brutais.
101
00:06:12,533 --> 00:06:14,013
Estou tão feliz
para voltar para casa.
102
00:06:14,883 --> 00:06:16,059
Ana, certo?
103
00:06:16,102 --> 00:06:17,756
Você é tudo isso
Katie fala sobre.
104
00:06:17,799 --> 00:06:19,236
KATE: Não seja tão idiota.
105
00:06:19,279 --> 00:06:21,238
Lucy-Lou!
106
00:06:21,281 --> 00:06:23,762
Oi.
NICK: Você finalmente voltou para casa.
107
00:06:23,805 --> 00:06:25,807
[Suavemente] Irmão
meio quente. Cale-se.
108
00:06:25,851 --> 00:06:29,202
Então seu pai não pode
te pego, hein? Ele tem alguma coisa de trabalho.
109
00:06:29,246 --> 00:06:32,205
Espere. Você disse
seu pai vai estar fora da cidade?
110
00:06:32,814 --> 00:06:33,685
Sim.
111
00:06:36,514 --> 00:06:39,691
Vocês estão pensando
o que estou pensando? Festa?
112
00:06:39,734 --> 00:06:41,736
HANNAH: Talvez devêssemos
ficar, tipo, com cara de merda... KATE: Festa!
113
00:06:41,780 --> 00:06:42,694
...em seu lugar!
114
00:06:42,737 --> 00:06:44,696
[TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA]
115
00:07:05,325 --> 00:07:08,111
HANNAH: Esta é a sua casa?
Isso é uma loucura.
116
00:07:08,154 --> 00:07:09,808
LÚCIA: Esta é a minha casa.
117
00:07:09,851 --> 00:07:12,463
KATE: Espere até ver
a vista da varanda. É uma loucura.
118
00:07:20,732 --> 00:07:24,170
AGENTE: [NO LAPTOP] Então, eu
marquei uma reunião para você com Walter Friedkin
119
00:07:24,214 --> 00:07:25,519
após a sessão de autógrafos do livro.
120
00:07:25,563 --> 00:07:26,738
[EM LÍNGUA DE SINAIS]
121
00:07:26,781 --> 00:07:29,741
Como estão as pré-vendas
para Silent Death procurando?
122
00:07:29,784 --> 00:07:31,438
[EM INGLÊS]
Ainda é cedo, Adam.
123
00:07:31,482 --> 00:07:33,701
Eu não quero você
me preocupando com isso. Apenas vá lá.
124
00:07:33,745 --> 00:07:36,356
[ADAM GRUNHA]
O lançamento do livro amanhã será incrível.
125
00:07:36,400 --> 00:07:39,055
HANNAH: Este lugar é irreal.
Ok, espere. Não, Kate, espere. Venha aqui.
126
00:07:39,098 --> 00:07:40,143
[EM LÍNGUA DE SINAIS]
127
00:07:40,186 --> 00:07:41,144
Precisamos deste acordo.
128
00:07:43,276 --> 00:07:44,364
[RISOS]
129
00:07:50,762 --> 00:07:54,244
Estávamos começando a nos preocupar
talvez nunca mais vejamos você.
130
00:07:56,507 --> 00:07:57,725
Como foram as finais?
131
00:07:58,683 --> 00:07:59,727
OK.
132
00:07:59,771 --> 00:08:01,077
Tudo bem, hein?
133
00:08:02,252 --> 00:08:04,645
[BOCANDO]
[RISOS]
134
00:08:07,822 --> 00:08:08,693
[EM INGLÊS]
135
00:08:08,736 --> 00:08:09,607
É bom ver você.
136
00:08:09,650 --> 00:08:10,521
[EM LÍNGUA DE SINAIS]
137
00:08:10,564 --> 00:08:11,478
Você também.
138
00:08:11,522 --> 00:08:12,523
[EM INGLÊS] Hannah.
Oh. Desculpe.
139
00:08:12,566 --> 00:08:13,524
Oi! [RISOS]
140
00:08:14,351 --> 00:08:16,614
Ah, esta é a Hannah.
141
00:08:16,657 --> 00:08:17,745
Uh, estamos mantendo...
142
00:08:18,616 --> 00:08:21,749
Companhia Lucy neste fim de semana.
143
00:08:21,793 --> 00:08:24,578
Vamos desfazer as malas.
OK. Tchau. [RISOS]
144
00:08:24,622 --> 00:08:25,884
KATE: Ok, tour pela sala.
HANNA: Ok.
145
00:08:25,927 --> 00:08:26,798
[EM LÍNGUA DE SINAIS]
146
00:08:26,841 --> 00:08:27,712
Eles vão desfazer as malas.
147
00:08:27,755 --> 00:08:28,843
ADÃO: Hum-hmm.
148
00:08:28,887 --> 00:08:30,149
[EM INGLÊS] Olá,
Sr. Pinborough.
149
00:08:35,198 --> 00:08:36,895
Tenho que manter as meninas seguras.
150
00:08:37,983 --> 00:08:38,853
[EM LÍNGUA DE SINAIS]
151
00:08:38,897 --> 00:08:40,812
Ele está nos protegendo.
152
00:08:40,855 --> 00:08:44,555
Como vão as coisas com Alexandra?
153
00:08:44,598 --> 00:08:47,558
[EM INGLÊS] Alex?
Uh, nós, uh... terminamos.
154
00:08:51,562 --> 00:08:52,432
[EM LÍNGUA DE SINAIS]
155
00:08:52,476 --> 00:08:53,651
Eles se separaram.
156
00:08:53,694 --> 00:08:56,088
Agora é sua chance.
157
00:08:56,132 --> 00:08:57,045
[EM INGLÊS] Ele pede desculpas.
158
00:08:58,438 --> 00:08:59,265
Tudo bem.
159
00:09:00,048 --> 00:09:01,137
[Suspiros]
160
00:09:03,878 --> 00:09:04,792
[EM LÍNGUA DE SINAIS]
161
00:09:04,836 --> 00:09:07,708
Alguém está esperando por você.
162
00:09:16,456 --> 00:09:18,632
Estou feliz por ter você de volta.
163
00:09:18,676 --> 00:09:21,983
Desculpe ter que sair correndo
para trabalhar, mas voltarei em alguns dias.
164
00:09:23,333 --> 00:09:27,815
Está tudo bem, pai.
Estamos acostumados com isso.
165
00:09:34,474 --> 00:09:36,215
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
166
00:09:44,049 --> 00:09:44,919
Ei.
167
00:09:50,403 --> 00:09:52,275
Erin? E aí, idiota?
168
00:09:56,322 --> 00:09:59,586
[Suspiros]
O que você está jogando? Posso vencer você?
169
00:09:59,630 --> 00:10:02,198
Olha, estou muito melhor
do que você. [RISOS] ERIN: Pare.
170
00:10:02,241 --> 00:10:03,111
Parar!
171
00:10:05,331 --> 00:10:07,072
VOZ AUTOMATIZADA:
Erin ocupada.
172
00:10:10,206 --> 00:10:11,381
[LUCY suspira]
173
00:10:13,905 --> 00:10:15,602
VOZ AUTOMATIZADA:
Lucy é ruim.
174
00:10:17,735 --> 00:10:20,172
Lucy, desculpe.
175
00:10:24,742 --> 00:10:26,134
Você se foi para sempre.
176
00:10:29,703 --> 00:10:30,617
Estou de volta agora.
177
00:10:34,708 --> 00:10:35,883
Estava sozinho aqui.
178
00:10:40,366 --> 00:10:41,237
Desculpe.
179
00:10:46,981 --> 00:10:47,808
Ei.
180
00:10:52,683 --> 00:10:54,250
Eu trouxe esse ursinho
para alguém.
181
00:10:55,860 --> 00:10:57,253
Mas eles provavelmente não vão querer isso.
182
00:10:58,428 --> 00:11:00,517
[BAIXO BAIXO]
[Ambos rindo]
183
00:11:06,653 --> 00:11:07,828
[ofegante]
184
00:11:07,872 --> 00:11:09,177
[conversas, grunhidos]
185
00:11:09,221 --> 00:11:11,136
[risos]
186
00:11:11,179 --> 00:11:12,572
[RISOS]
187
00:11:13,573 --> 00:11:14,531
LÚCIA: Olá, Ben.
188
00:11:17,361 --> 00:11:18,231
Oi, bebê.
189
00:11:20,668 --> 00:11:23,323
[LUCY RI]
[BEN OFEGANDO]
190
00:11:25,891 --> 00:11:26,718
VOZ AUTOMATIZADA:
Lúcia...
191
00:11:27,240 --> 00:11:28,067
de volta.
192
00:11:28,633 --> 00:11:30,678
Ben, senhorita.
193
00:11:30,722 --> 00:11:32,550
Lucy sente falta de Ben.
194
00:11:32,593 --> 00:11:33,855
[BEN CONVERSA]
LÚCIA: Sim? Você quer ir?
195
00:11:35,204 --> 00:11:37,337
Ei, Kate trouxe uma amiga.
196
00:11:38,512 --> 00:11:39,513
Quer se divertir?
197
00:11:41,863 --> 00:11:43,561
[HANNAH GRITA]
[BEN GRITANDO]
198
00:11:44,475 --> 00:11:45,998
[MENINAS RINDO]
199
00:11:46,041 --> 00:11:48,305
O quê? O que é isso?
Será que...
200
00:11:48,348 --> 00:11:51,873
LÚCIA: Venha aqui. [STAMMERS]
Entrou de fora ou algo assim?
201
00:11:51,917 --> 00:11:55,137
[RISOS]
HANNA: O quê? [Rindo] Não, estou falando sério.
202
00:11:55,181 --> 00:11:56,269
Oh meu Deus.
203
00:11:57,096 --> 00:11:58,837
O que é aquilo?
204
00:11:58,880 --> 00:12:00,186
Este é Ben.
205
00:12:00,229 --> 00:12:02,319
HANNAH: Aquela coisa
tem nome? LÚCIA: Sim.
206
00:12:02,362 --> 00:12:03,711
Ele faz parte da família.
207
00:12:04,712 --> 00:12:06,018
[risos]
O que você quer dizer?
208
00:12:08,281 --> 00:12:09,935
Ele quer que você aperte a mão dele.
209
00:12:09,978 --> 00:12:12,677
Minha... minha ha... minha mão?
Ele quer apertar minha mão? Sim.
210
00:12:14,548 --> 00:12:16,594
HANNA: Ele é
meio fofo. [RISOS] KATE: Sim, certo?
211
00:12:16,637 --> 00:12:19,510
Olá, Ben. Tudo bem.
212
00:12:19,553 --> 00:12:21,120
[ofegante]
O nome dele é Ben?
213
00:12:21,163 --> 00:12:22,121
Hum-hmm.
214
00:12:22,164 --> 00:12:24,515
Novo amigo!
[BEN CONVERSANDO]
215
00:12:24,558 --> 00:12:28,083
Isso é uma loucura. Oh.
[TODOS RINDO]
216
00:12:28,127 --> 00:12:29,694
[GRILOS CANTINHANDO]
217
00:12:43,577 --> 00:12:44,839
[Bocejos]
218
00:12:47,973 --> 00:12:49,322
[MUDANÇA DE MOVIMENTOS]
219
00:13:17,306 --> 00:13:19,004
[Expira, suspira]
NICK: Também não consegui dormir.
220
00:13:20,875 --> 00:13:23,008
O que aconteceu com a mãe de Lucy?
221
00:13:23,051 --> 00:13:25,576
Ah, ah, ela morreu
último ano de câncer.
222
00:13:25,619 --> 00:13:28,535
Eu... me desculpe, eu não sabia.
Não, não, não. Está... está bem.
223
00:13:28,579 --> 00:13:31,277
Quero dizer,
não está... bem.
224
00:13:31,320 --> 00:13:33,322
Foi, ah...
foi difícil.
225
00:13:36,456 --> 00:13:38,153
Eu... eu aceito
você conheceu Ben, então.
226
00:13:39,459 --> 00:13:42,723
Ah, sim. [RISOS]
Eu conheci Ben. Hum-hmm.
227
00:13:42,767 --> 00:13:44,595
Dá uma batida
para entender, certo?
228
00:13:44,638 --> 00:13:48,120
[RISOS] Sim, o que
o acordo com isso, exatamente?
229
00:13:48,163 --> 00:13:51,340
Hum, a mãe de Lucy
era professor de linguística.
230
00:13:51,384 --> 00:13:54,779
Ela estava tentando fazer com que os humanos
e chimpanzés para se comunicarem.
231
00:13:54,822 --> 00:13:56,737
Um dia,
ela acabou de trazer Ben para casa.
232
00:13:56,781 --> 00:13:58,478
Oh.
233
00:13:58,522 --> 00:14:00,872
Sim, você sabe. Hum.
Hum.
234
00:14:05,442 --> 00:14:06,268
Pegue.
235
00:14:07,705 --> 00:14:08,532
Para o jetlag.
236
00:14:10,403 --> 00:14:11,230
Boa noite.
237
00:14:15,495 --> 00:14:16,975
[MOVIMENTOS MAIS LEVES]
238
00:14:23,242 --> 00:14:24,678
[Expira]
239
00:14:24,722 --> 00:14:26,680
[MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO]
240
00:14:54,055 --> 00:14:55,187
[Ri suavemente]
241
00:15:33,834 --> 00:15:35,357
[BEN GRUNHA]
[GASPS]
242
00:15:39,361 --> 00:15:42,277
[Expira]
Você me assustou, Ben.
243
00:15:42,321 --> 00:15:44,453
[BEN OFEGANDO]
244
00:15:57,205 --> 00:15:59,730
[GRUNINDO]
[ONDULAS DE ÁGUA ECOANDO]
245
00:16:09,261 --> 00:16:10,958
[rosna suavemente]
246
00:16:11,002 --> 00:16:11,829
HANNA: Ben?
247
00:16:12,743 --> 00:16:13,744
[ECO PÁRA]
248
00:16:15,397 --> 00:16:16,224
Ben?
249
00:16:17,878 --> 00:16:19,880
[grunhe suavemente]
250
00:16:19,924 --> 00:16:22,056
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
251
00:16:22,970 --> 00:16:24,450
[CONVERSAS]
252
00:16:28,062 --> 00:16:29,324
[GRUNINDO]
253
00:16:34,721 --> 00:16:36,941
[YELPS]
Ai! Ei! Ai!
254
00:16:36,984 --> 00:16:38,464
Bem, pare! Sair! Ai!
[GRITANDO]
255
00:16:38,507 --> 00:16:40,118
Ben, você está me machucando!
[Apito agudo]
256
00:16:40,161 --> 00:16:41,119
[BEN grunhindo]
257
00:16:42,903 --> 00:16:45,036
[ofegante]
258
00:16:54,088 --> 00:16:55,350
[BEN CONVERSA]
259
00:17:06,492 --> 00:17:07,972
[Suavemente]
"Estranho perto de estranhos."
260
00:17:08,015 --> 00:17:08,842
Ah, ok, sim.
261
00:17:09,974 --> 00:17:11,802
[grunhidos]
[Ri nervosamente]
262
00:17:14,892 --> 00:17:17,634
[BEN CONVERSANDO]
Ok. Tchau.
263
00:17:22,900 --> 00:17:24,945
[Expira]
264
00:17:24,989 --> 00:17:27,644
Foda-se. [Suspiros de alívio]
265
00:17:31,125 --> 00:17:32,083
[ADAM GRUNHA]
266
00:17:38,263 --> 00:17:40,657
[BEN GRUNHA]
267
00:17:41,658 --> 00:17:42,571
[MOSCAS ZUMBINDO]
268
00:17:46,706 --> 00:17:48,186
[CONVERSAS]
269
00:17:49,840 --> 00:17:51,145
[EM LÍNGUA DE SINAIS]
270
00:17:51,189 --> 00:17:54,496
Você tem lutado
com os vizinhos de novo?
271
00:17:54,540 --> 00:17:57,369
[BEN CONVERSA]
272
00:17:57,412 --> 00:17:59,110
Claro que você negaria.
273
00:17:59,153 --> 00:18:00,285
[CLIQUE NA LÍNGUA]
274
00:18:03,201 --> 00:18:04,594
[BEN OFEGANDO]
275
00:18:07,685 --> 00:18:09,338
[CHORAMING]
276
00:18:11,776 --> 00:18:12,646
[YELPS]
277
00:18:16,084 --> 00:18:17,477
[ESQUELÇAMENTO]
278
00:18:18,696 --> 00:18:20,088
[BEN LAMENTA]
279
00:18:44,330 --> 00:18:46,071
HANNAH: [EM INGLÊS]
Não, sério. KATE: Espere.
280
00:18:46,114 --> 00:18:47,289
Eu sei, talvez ele seja como um jogador ou
alguma coisa. Ah, tem um novo.
281
00:18:47,333 --> 00:18:49,988
Espere,
quem são essas meninas? HANNA: Ah, meu Deus!
282
00:18:50,031 --> 00:18:51,598
Esse cara está rasgado!
283
00:18:51,641 --> 00:18:53,731
[Ambos rindo]
284
00:18:57,386 --> 00:18:58,257
[ERIN suspira]
285
00:19:00,346 --> 00:19:01,260
Uh?
286
00:19:01,303 --> 00:19:02,174
[EM LÍNGUA DE SINAIS]
287
00:19:02,217 --> 00:19:03,088
Alguém toma café da manhã?
288
00:19:03,131 --> 00:19:04,045
[Murmurando]
289
00:19:04,089 --> 00:19:05,438
O que é isso?
290
00:19:05,481 --> 00:19:08,528
Um mangusto
entrou no recinto de Ben e o mordeu.
291
00:19:08,571 --> 00:19:09,529
[LUCY GRUNHA]
292
00:19:11,096 --> 00:19:13,011
Ele está bem?
293
00:19:13,054 --> 00:19:15,013
Vai melhorar
em dois ou três dias.
294
00:19:15,491 --> 00:19:16,318
Oh, OK.
295
00:19:17,667 --> 00:19:20,409
Vou mandar o mangusto
para teste.
296
00:19:20,453 --> 00:19:22,977
Veja o que diz.
Você nunca sabe.
297
00:19:23,021 --> 00:19:28,026
Vou ligar para Lambert mais tarde
e ver se ele pode passar por aqui depois do trabalho
298
00:19:28,069 --> 00:19:30,463
e limpe a gaiola.
299
00:19:30,506 --> 00:19:32,639
Traga alguns antibióticos.
300
00:19:32,682 --> 00:19:35,903
Deixe Ben trancado até então.
301
00:19:35,947 --> 00:19:36,774
Eu vou.
302
00:19:38,297 --> 00:19:39,341
[grunhidos]
303
00:19:41,300 --> 00:19:42,562
[RISOS]
304
00:19:44,303 --> 00:19:46,827
Você está animado que Lucy está em casa?
305
00:19:48,698 --> 00:19:50,222
Ela tem seus amigos.
306
00:19:51,963 --> 00:19:54,400
[ADAM GRUNHA]
307
00:19:54,443 --> 00:19:59,797
Nós três
vai se divertir muito quando eu voltar.
308
00:19:59,840 --> 00:20:01,668
Fazendo o quê?
309
00:20:02,495 --> 00:20:04,889
Vou pensar em algo.
310
00:20:06,020 --> 00:20:07,935
Muito ruim.
Tedioso.
311
00:20:07,979 --> 00:20:10,633
[RONCOS, RISADAS]
[ERIN ri]
312
00:20:12,157 --> 00:20:12,940
[EM INGLÊS] Bom dia.
313
00:20:18,859 --> 00:20:20,861
[SUSSURROS] Vá. [RISOS]
314
00:20:22,994 --> 00:20:24,778
[UPBEAT ELETRÔNICO
TOCANDO MÚSICA]
315
00:20:30,305 --> 00:20:31,741
[MENINAS GRITANDO]
316
00:20:37,356 --> 00:20:38,705
[MENINAS GRITANDO]
317
00:21:07,081 --> 00:21:08,343
[Expira]
318
00:21:09,736 --> 00:21:11,042
[MÚSICA DESAPARECE]
319
00:21:11,085 --> 00:21:13,305
Você vai estar aqui
durante todo o verão?
320
00:21:13,348 --> 00:21:14,132
Não sei.
321
00:21:16,003 --> 00:21:17,918
Eu poderia simplesmente ficar aqui
por um tempo.
322
00:21:22,488 --> 00:21:23,315
Ana.
323
00:21:24,794 --> 00:21:26,753
Você vai ligar para esses caras
você conheceu no avião?
324
00:21:28,973 --> 00:21:30,061
Aqueles que você disse que gostou?
325
00:21:32,063 --> 00:21:33,064
[GOLPES]
326
00:21:33,107 --> 00:21:34,369
[Ri levemente]
327
00:21:35,631 --> 00:21:36,719
Sim.
328
00:21:36,763 --> 00:21:38,330
Ótima ideia, Lúcia.
329
00:21:38,373 --> 00:21:40,027
Kate, você tem
seus números, certo?
330
00:21:40,071 --> 00:21:40,898
KATE: Hum-hmm.
331
00:21:43,683 --> 00:21:44,597
Obrigado.
332
00:21:45,903 --> 00:21:46,773
OK.
333
00:21:47,469 --> 00:21:49,297
"Avião de caras gostosos."
334
00:21:49,341 --> 00:21:50,646
Legal. Elegante. [RISOS]
[RISOS]
335
00:21:53,954 --> 00:21:54,912
Ei, você deveria fazer isso.
336
00:21:56,130 --> 00:21:57,740
Hum?
Vá em frente, Lucy-Lou.
337
00:21:58,698 --> 00:22:00,221
Vamos, Lúcia.
HANNA: Hum?
338
00:22:06,184 --> 00:22:07,098
Vamos.
339
00:22:09,622 --> 00:22:10,449
[LINHA TOCANDO]
340
00:22:14,540 --> 00:22:15,628
Vai para o correio de voz.
341
00:22:16,324 --> 00:22:17,630
Ei pessoal.
342
00:22:17,673 --> 00:22:20,241
Hum, essas são as garotas
você se conheceu no avião...
343
00:22:20,285 --> 00:22:22,113
ontem.
[Sussurrando] Não, diga algo sexy.
344
00:22:23,941 --> 00:22:25,899
[KATE ri]
"Venha."
345
00:22:25,943 --> 00:22:31,122
Hum, estamos sozinhos e esperando
para você vir foder nossos miolos.
346
00:22:31,165 --> 00:22:33,211
[TODOS RINDO]
347
00:22:33,254 --> 00:22:34,864
Avenida Kapahulu, 1500.
348
00:22:34,908 --> 00:22:35,909
NICK: Uau!
KATE: Lucy!
349
00:22:35,953 --> 00:22:36,910
Porra!
[MULHERES RINDO]
350
00:22:38,129 --> 00:22:40,435
[TELEMÓVEL TOCANDO]
351
00:22:40,479 --> 00:22:43,177
NICK: [risos]
Vá em frente, Lúcia. Pegue.
352
00:22:45,658 --> 00:22:47,399
Mansão das Prostitutas.
353
00:22:47,442 --> 00:22:48,748
[TODOS RINDO]
354
00:22:49,705 --> 00:22:50,750
MULHER: [AO TELEFONE] Lucy?
355
00:22:53,753 --> 00:22:55,233
Sra.
356
00:22:55,276 --> 00:22:56,930
SRA. HODGES: Você
basta dizer "Mansão das Prostitutas"?
357
00:22:56,974 --> 00:22:58,627
O quê?
358
00:22:58,671 --> 00:23:02,196
[Ri nervosamente] Não.
não. Hum, você quer falar com Kate?
359
00:23:02,240 --> 00:23:04,111
SRA. HODGES: Apenas diga a ela
para alimentar os peixes.
360
00:23:04,155 --> 00:23:07,288
Não consigo falar com Nick
e não voltarei até terça-feira.
361
00:23:07,332 --> 00:23:09,421
Desculpe, mãe.
O telefone morreu.
362
00:23:09,464 --> 00:23:10,813
SRA. HODGES: Bem, carregue-o.
[ENGASGANDO]
363
00:23:10,857 --> 00:23:12,119
[RETCHES]
HANNA: Ah!
364
00:23:12,163 --> 00:23:14,165
SRA. HODGES: O que foi isso?
LÚCIA: Ah...
365
00:23:14,208 --> 00:23:17,081
Eu vou te ligar de volta,
Sra. Tchau.
366
00:23:17,124 --> 00:23:18,996
NICK: Katie, não podemos aceitar
você em qualquer lugar.
367
00:23:19,039 --> 00:23:20,301
Ok, temos que pegá-la
para o banheiro.
368
00:23:20,345 --> 00:23:21,824
Vamos.
369
00:23:21,868 --> 00:23:24,001
HANNAH: Que leve!
NICK: Deus, Katie, isso cheira mal.
370
00:23:24,044 --> 00:23:25,132
KATE: Uh-huh.
Eu quero ir para...
371
00:23:26,699 --> 00:23:27,961
...cama.
Ei, você está bem.
372
00:23:28,005 --> 00:23:29,832
Estamos quase lá.
Tão perto.
373
00:23:30,398 --> 00:23:31,921
Três etapas.
374
00:23:31,965 --> 00:23:33,445
[RINDO] Dois passos.
375
00:23:33,488 --> 00:23:35,316
Ok, pronto?
376
00:23:35,360 --> 00:23:37,623
E nós vamos
vá... para baixo. [KATE GEME]
377
00:23:38,450 --> 00:23:39,277
LÚCIA: Ok.
378
00:23:40,278 --> 00:23:41,844
Cobertor.
KATE: Obrigada.
379
00:23:41,888 --> 00:23:42,845
LÚCIA: Ok.
380
00:23:43,846 --> 00:23:45,500
E... seu telefone.
381
00:23:46,849 --> 00:23:48,677
Kate, se você vai ficar doente...
382
00:23:49,809 --> 00:23:50,810
apontar para isso.
383
00:23:51,593 --> 00:23:52,986
Você vê isso? OK.
384
00:23:56,424 --> 00:23:57,251
KATE: Oi.
385
00:23:59,906 --> 00:24:00,820
[LUCY suspira]
386
00:24:04,302 --> 00:24:05,694
Você é uma boa amiga, Luce.
387
00:24:09,785 --> 00:24:11,439
NICK: Pobre Katie.
388
00:24:11,483 --> 00:24:14,486
Garoto, ela está se esforçando tanto
para impressionar você.
389
00:24:14,529 --> 00:24:20,318
Bem, eu acho que Lucy
está se esforçando tanto para impressionar você.
390
00:24:20,361 --> 00:24:23,669
[SCOFFS] Não seja bobo.
Lucy é como minha irmãzinha.
391
00:24:23,712 --> 00:24:26,237
Então, está tudo bem se eu fizer isso?
392
00:24:26,280 --> 00:24:28,239
[TOCANDO MÚSICA APAIXONADA]
393
00:24:48,520 --> 00:24:51,610
Olá, Ben.
Doutor Lambert aqui.
394
00:24:51,653 --> 00:24:53,526
Agora, não se preocupe.
Eu trouxe lanches.
395
00:24:56,268 --> 00:24:57,095
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
396
00:25:00,924 --> 00:25:01,751
Tudo bem.
397
00:25:06,626 --> 00:25:07,931
[RESPIRAÇÃO RAGADA]
398
00:25:13,198 --> 00:25:14,242
Ei, amigo.
399
00:25:14,286 --> 00:25:16,331
Não está se sentindo tão bem, hein?
400
00:25:16,375 --> 00:25:18,116
Bem, vamos ver
o que podemos fazer sobre isso.
401
00:25:18,159 --> 00:25:19,943
[BEN ROSCANDO]
402
00:25:19,987 --> 00:25:21,119
[grito ecoa]
403
00:25:26,385 --> 00:25:27,821
[Exala, engasga]
404
00:25:37,483 --> 00:25:39,485
[BATENDO]
[TREME]
405
00:25:47,493 --> 00:25:49,451
[animais cantando]
406
00:26:01,637 --> 00:26:03,030
[BAQUE SUAVE]
[GASPS]
407
00:26:08,818 --> 00:26:09,906
[ofegando suavemente]
408
00:26:31,276 --> 00:26:32,146
Ana?
409
00:26:46,639 --> 00:26:47,988
[BEN ROSNA]
[GASPS]
410
00:26:49,076 --> 00:26:51,426
[Expira] Ben.
411
00:26:52,297 --> 00:26:53,515
O que você está fazendo aqui?
412
00:26:53,559 --> 00:26:54,821
[rosnando suavemente]
413
00:26:58,781 --> 00:26:59,608
Ben?
414
00:27:00,653 --> 00:27:01,567
O que está errado?
415
00:27:01,610 --> 00:27:03,046
[grunhidos]
416
00:27:04,744 --> 00:27:06,659
Ben, sou eu...
417
00:27:07,399 --> 00:27:08,791
[GRUNINDO]
...Kate.
418
00:27:08,835 --> 00:27:11,403
[conversa selvagem, gritos]
419
00:27:13,187 --> 00:27:14,493
[ofegante]
420
00:27:20,803 --> 00:27:23,241
[ROSCANDO]
421
00:27:25,373 --> 00:27:26,374
Lúcia?
422
00:27:28,289 --> 00:27:29,203
Lúcia!
423
00:27:30,291 --> 00:27:32,206
Lúcia, você precisa
descer aqui agora!
424
00:27:32,946 --> 00:27:35,514
[Continua rosnando]
425
00:27:39,387 --> 00:27:40,649
Kate?
[respirando trêmulo]
426
00:27:44,131 --> 00:27:45,524
Há algo
errado com Ben.
427
00:27:45,567 --> 00:27:47,526
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
428
00:27:58,493 --> 00:27:59,277
LÚCIA: Ben?
429
00:28:02,715 --> 00:28:04,369
Como ele saiu
do seu recinto?
430
00:28:26,042 --> 00:28:27,914
[GASPS]
431
00:28:33,746 --> 00:28:35,225
eu pensei
ele ia me atacar.
432
00:28:36,096 --> 00:28:37,532
Ben?
433
00:28:37,576 --> 00:28:39,882
Mas ele iria
nunca machuque ninguém. [Ri suavemente]
434
00:28:39,926 --> 00:28:41,971
[HANNAH GRITANDO]
[BEN GRITANDO]
435
00:28:42,015 --> 00:28:42,972
Essa é a Ana!
436
00:28:43,973 --> 00:28:45,453
Ei. Fique aqui.
437
00:28:45,497 --> 00:28:47,934
Mas eu...
Não discuta!
438
00:28:47,977 --> 00:28:50,066
[CONTINUA GRITANDO]
NICK: Está tudo bem. Ele não vai te machucar.
439
00:28:50,110 --> 00:28:51,241
HANNA: Lúcia! Kate!
[BEN GRITANDO]
440
00:28:51,285 --> 00:28:53,374
Onde eles estão?
A piscina.
441
00:28:53,418 --> 00:28:55,071
[NICK E HANA
GRITANDO INDISTINTAMENTE]
442
00:28:55,115 --> 00:28:56,725
HANNA: Ah, meu Deus!
Tire isso de mim!
443
00:28:56,769 --> 00:29:01,208
[CONTINUA GRITANDO]
[BEN GRITANDO]
444
00:29:01,251 --> 00:29:03,428
NICK: Está tudo bem.
Apenas acalme-se!
445
00:29:03,471 --> 00:29:06,561
Ei! Ei, ouça!
Vá até lá.
446
00:29:06,605 --> 00:29:08,389
Vá até lá!
Lá agora! [BEN GRITANDO]
447
00:29:08,433 --> 00:29:09,347
Ben!
448
00:29:10,870 --> 00:29:12,088
[rosna, ofegante]
449
00:29:14,047 --> 00:29:16,354
[BEN CONVERSA]
Ben?
450
00:29:18,704 --> 00:29:19,487
O que está errado?
451
00:29:22,229 --> 00:29:23,709
[NICK RESPIRA FORTE]
452
00:29:23,752 --> 00:29:24,753
LÚCIA: O que é?
453
00:29:24,797 --> 00:29:26,320
[GRUNINDO]
454
00:29:30,106 --> 00:29:30,933
Bem.
455
00:29:32,370 --> 00:29:34,110
É Lúcia.
456
00:29:34,154 --> 00:29:37,113
Ei, o que aconteceu?
[grunhido frenético]
457
00:29:38,637 --> 00:29:40,073
O que vamos fazer?
458
00:29:40,116 --> 00:29:41,466
Acho que tem uma corda aí.
459
00:29:42,380 --> 00:29:43,337
Vamos amarrá-lo.
460
00:29:48,908 --> 00:29:49,778
KATE: Oi.
461
00:29:51,127 --> 00:29:53,086
[ROSCANDO]
462
00:29:56,524 --> 00:29:57,395
LÚCIA: Ben?
463
00:29:58,961 --> 00:30:00,223
Bem.
464
00:30:00,267 --> 00:30:01,442
[LUCY batendo palmas]
465
00:30:07,056 --> 00:30:10,277
[RANGIDO]
[BEN ROSNA]
466
00:30:17,240 --> 00:30:18,067
LÚCIA: Bem.
467
00:30:20,592 --> 00:30:24,334
[MÚSICA DO CARANGUEJO TOCANDO NO BRINQUEDO]
[NICK suspira]
468
00:30:24,378 --> 00:30:26,032
[rosnados, gritos]
469
00:30:26,075 --> 00:30:26,902
Desligue.
470
00:30:27,773 --> 00:30:28,991
[gritos]
471
00:30:29,035 --> 00:30:30,689
Ben! Ei, ei, ei!
472
00:30:30,732 --> 00:30:32,342
[MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE]
473
00:30:36,434 --> 00:30:37,870
[BEN grunhindo]
474
00:30:38,610 --> 00:30:39,437
Ei.
475
00:30:43,876 --> 00:30:44,833
[NICK OFEGANDO]
476
00:30:44,877 --> 00:30:47,227
[rosnados]
477
00:30:48,228 --> 00:30:49,708
Aqui, Ben. Ei, Ben?
478
00:30:50,360 --> 00:30:51,187
Tudo bem.
479
00:30:52,667 --> 00:30:53,973
Está tudo bem, está tudo bem.
[Suspiros] [BEN GRUNINDO]
480
00:30:54,016 --> 00:30:56,802
LÚCIA: Oi! Ei, ei, ei!
OK. [BEN guincha]
481
00:30:56,845 --> 00:30:58,673
LUCY: Uh, me dê.
Ah Merda.
482
00:30:58,717 --> 00:30:59,848
Lúcia.
483
00:30:59,892 --> 00:31:01,241
Ei, ei, ei.
484
00:31:01,284 --> 00:31:02,242
Amarre a outra ponta.
485
00:31:02,938 --> 00:31:04,244
[BEN OFEGANDO]
486
00:31:06,028 --> 00:31:08,074
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
487
00:31:08,117 --> 00:31:09,989
Ei.
[BEN grunhindo]
488
00:31:12,557 --> 00:31:13,645
Eu não vou te machucar.
489
00:31:14,602 --> 00:31:16,517
[BEN choramingando]
490
00:31:19,651 --> 00:31:20,478
Bem.
491
00:31:22,262 --> 00:31:24,525
Sou eu. Lúcia.
492
00:31:25,657 --> 00:31:28,311
[CHOMENTAÇÃO SILENCIOSA, OFEGANDO]
493
00:31:34,970 --> 00:31:35,754
[Suavemente] Sim.
494
00:31:40,759 --> 00:31:43,153
Você não está se sentindo bem, hein?
495
00:31:43,197 --> 00:31:45,547
Eu só vou colocar isso
sobre sua cabeça.
496
00:31:46,200 --> 00:31:47,114
Sim.
497
00:31:48,289 --> 00:31:49,290
[Suavemente] Sim.
498
00:31:51,248 --> 00:31:53,120
[BEN GRUNHA]
[GASPS]
499
00:31:53,163 --> 00:31:53,990
Está tudo bem.
500
00:31:55,731 --> 00:31:56,602
Tudo bem.
501
00:31:56,645 --> 00:31:58,081
[GRITANDO]
[LUCY suspira]
502
00:31:58,952 --> 00:31:59,866
Ok, hum...
503
00:32:02,433 --> 00:32:03,260
[GRUNINDO]
504
00:32:04,479 --> 00:32:07,003
Hanna, oi.
Você está bem? Nick!
505
00:32:07,047 --> 00:32:08,744
[GRINHOS]
[NICK GRUNHA]
506
00:32:11,007 --> 00:32:12,443
Nick?
[ofegante]
507
00:32:13,488 --> 00:32:14,707
KATE: Você está bem?
Yeah, yeah.
508
00:32:14,750 --> 00:32:16,665
ERIN: Precisamos ligar para Lambert.
[BEN grunhindo]
509
00:32:18,014 --> 00:32:19,625
Eu disse para você ficar lá em cima.
510
00:32:19,668 --> 00:32:23,106
Erin está certa.
Precisamos ligar para Lambert ou seu pai.
511
00:32:23,150 --> 00:32:24,586
Meu telefone está carregando no meu quarto.
512
00:32:26,501 --> 00:32:29,243
Não. Não, sinto muito.
Você não tem uma arma ou algo assim?
513
00:32:29,286 --> 00:32:31,201
[BEN GRITANDO]
Você quer atirar nele?
514
00:32:31,245 --> 00:32:33,639
Sim. Não é isso que
você deveria fazer com animais doentes?
515
00:32:36,076 --> 00:32:37,904
Foda-se.
516
00:32:37,947 --> 00:32:41,821
[SCOFFS] Com licença? Seu desagradável
o pequeno animal de estimação claramente precisa ser sacrificado.
517
00:32:41,864 --> 00:32:43,518
eu nem sei
por que Kate convidou você para vir aqui.
518
00:32:43,562 --> 00:32:45,172
Eu sabia que você tinha
um problema comigo. Pessoal!
519
00:32:45,825 --> 00:32:47,478
Ouvir.
520
00:32:47,522 --> 00:32:49,698
[Tom de toque tocando
À DISTÂNCIA]
521
00:33:00,622 --> 00:33:02,276
Isso está chegando
do recinto de Ben.
522
00:33:02,319 --> 00:33:04,365
[BEN grunhindo]
Shh. Tudo bem.
523
00:33:04,408 --> 00:33:06,889
Lambert está aqui.
Por que ele não está respondendo?
524
00:33:10,806 --> 00:33:12,895
LÚCIA: Erin? Afaste-se dele.
[ESTALHOS DA CORDA]
525
00:33:14,027 --> 00:33:15,419
[rosnados, gritos]
[ERIN GRITA]
526
00:33:17,683 --> 00:33:19,075
[ERIN GRITANDO]
527
00:33:23,384 --> 00:33:26,126
[TODOS GRITANDO]
[ERIN GRITANDO]
528
00:33:26,996 --> 00:33:27,997
LÚCIA: Erin!
529
00:33:30,739 --> 00:33:31,610
[GRITANDO]
530
00:33:32,349 --> 00:33:33,742
[HANNAH ofegante]
531
00:33:35,831 --> 00:33:37,616
Entre na piscina!
Ben não sabe nadar!
532
00:33:41,489 --> 00:33:42,490
[BEN GRITA]
533
00:33:43,273 --> 00:33:45,014
[GEMIDO abafado]
534
00:33:45,754 --> 00:33:47,626
[rosnado abafado]
535
00:33:51,673 --> 00:33:53,196
[TODOS OFEGANDO]
536
00:33:54,415 --> 00:33:55,546
[BEN GRITANDO]
537
00:33:57,461 --> 00:33:58,680
[LUCY GRITANDO]
[SPUTTERS]
538
00:34:00,595 --> 00:34:01,770
[GASPS]
539
00:34:02,728 --> 00:34:05,078
Socorro! Ajuda! Ajuda!
Oh meu Deus!
540
00:34:08,734 --> 00:34:10,431
Tudo bem. Tudo bem.
[MENINAS OFEGANDO]
541
00:34:11,475 --> 00:34:12,520
HANNA: Ah, meu Deus!
542
00:34:12,563 --> 00:34:13,739
[BEN CONVERSANDO]
NICK: Está tudo bem.
543
00:34:15,784 --> 00:34:17,612
[fala abafada]
544
00:34:17,656 --> 00:34:19,353
Ouça, apenas fique calmo. Vamos.
[ERIN ofegante]
545
00:34:22,225 --> 00:34:23,531
HANNA: Precisamos
para parar o sangramento.
546
00:34:23,574 --> 00:34:25,620
[CONVERSA]
NICK: Precisamos colocar um curativo nele.
547
00:34:25,664 --> 00:34:27,448
Tente pegá-la
para o outro lado da piscina.
548
00:34:27,491 --> 00:34:28,884
[TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE]
549
00:34:32,496 --> 00:34:34,455
Aqui! Use minha camisa
como um torniquete.
550
00:34:36,936 --> 00:34:40,156
[ERIN LAMENTANDO]
LÚCIA: Nós pegamos você.
551
00:34:42,506 --> 00:34:44,944
Tudo bem. Tudo bem.
552
00:34:44,987 --> 00:34:46,554
O que há de errado com ele, Lucy?
553
00:34:48,034 --> 00:34:49,992
HANNA: Espere.
[BEN CONVERSANDO]
554
00:34:50,036 --> 00:34:50,863
[Suavemente] Espere.
555
00:34:52,255 --> 00:34:53,648
Os chimpanzés podem pegar raiva?
556
00:34:59,045 --> 00:35:00,742
[ERIN suspira]
557
00:35:00,786 --> 00:35:04,572
Se Ben tiver raiva,
isso significa que também estou infectado?
558
00:35:06,139 --> 00:35:07,096
Ei...
559
00:35:08,794 --> 00:35:09,925
Você vai ficar bem.
560
00:35:11,840 --> 00:35:12,841
Você vai ficar bem!
561
00:35:14,364 --> 00:35:15,757
Nós vamos pegar você
para um hospital.
562
00:35:17,150 --> 00:35:17,977
Como?
563
00:35:19,413 --> 00:35:20,719
KATE: Estamos presos aqui.
564
00:35:20,762 --> 00:35:22,721
[PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO]
565
00:35:24,200 --> 00:35:25,245
Não há saída.
566
00:35:40,695 --> 00:35:42,697
[rosnados]
567
00:35:47,833 --> 00:35:49,835
[MENINAS CHAMANDO]
568
00:35:58,887 --> 00:36:00,062
Socorro!
Ajuda!
569
00:36:00,106 --> 00:36:03,109
Qualquer pessoa! Ajuda!
Ajuda!
570
00:36:03,152 --> 00:36:05,764
Olá! Olá!
571
00:36:05,807 --> 00:36:06,721
Ajuda!
572
00:36:06,765 --> 00:36:08,636
Por favor, alguém!
HANNA: Olá!
573
00:36:09,463 --> 00:36:11,944
Olá! Ajuda!
574
00:36:11,987 --> 00:36:14,207
KATE: Por favor! Por favor!
Alguém nos ajude, por favor!
575
00:36:14,250 --> 00:36:15,774
KATE: Por favor, alguém!
Olá!
576
00:36:15,817 --> 00:36:17,253
KATE: Por favor!
577
00:36:17,297 --> 00:36:18,472
HANNA: Olá!
578
00:36:18,515 --> 00:36:19,690
LÚCIA: Ajuda, por favor!
579
00:36:20,256 --> 00:36:21,344
Ajuda!
580
00:36:21,388 --> 00:36:23,085
[gritos]
[TODOS OFEGANDO]
581
00:36:31,964 --> 00:36:33,835
[BEN CONVERSANDO]
582
00:36:33,879 --> 00:36:35,445
[ofegante]
583
00:36:40,581 --> 00:36:41,669
[rosnados]
584
00:36:43,279 --> 00:36:45,020
O que você está fazendo?
585
00:36:45,064 --> 00:36:46,239
Podemos empurrá-lo para o limite.
586
00:36:53,681 --> 00:36:55,901
Não, não, Nick!
Não! Não, Nick!
587
00:36:55,944 --> 00:36:57,990
HANNA: Não!
KATE: Nick, não!
588
00:36:58,033 --> 00:36:59,774
[BEN GRITANDO]
[NICK GRITA]
589
00:37:02,211 --> 00:37:03,865
[ofegante]
590
00:37:06,694 --> 00:37:07,521
[RISOS]
591
00:37:08,739 --> 00:37:10,480
[BEN CONVERSANDO]
[NICK GRITA]
592
00:37:10,959 --> 00:37:11,873
KATE: Não!
593
00:37:12,395 --> 00:37:13,832
[NICK GRITANDO]
594
00:37:16,486 --> 00:37:17,357
[CRUNCH]
595
00:37:17,400 --> 00:37:19,011
[TODOS OFEGANDO]
596
00:37:19,054 --> 00:37:20,273
[CHORO]
597
00:37:20,316 --> 00:37:21,709
[TREME]
598
00:37:25,539 --> 00:37:27,758
[Suspiros, gritos]
599
00:37:28,803 --> 00:37:32,415
[Rosnados, CALÇAS]
[MENINAS GRITANDO]
600
00:37:35,288 --> 00:37:36,855
[GRITOS]
601
00:37:38,508 --> 00:37:40,119
[rosnados]
602
00:37:40,162 --> 00:37:42,817
[ofegando maníacamente]
603
00:37:42,861 --> 00:37:45,037
Eu vou matá-lo!
Não, Kate!
604
00:37:46,603 --> 00:37:48,040
[GRINHOS]
605
00:37:49,345 --> 00:37:50,956
Volte!
Saia de cima de mim!
606
00:37:52,392 --> 00:37:54,785
Saia de cima de mim! Nick!
607
00:37:54,829 --> 00:37:56,831
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
608
00:38:01,444 --> 00:38:03,664
[respirando trêmulo]
609
00:38:03,707 --> 00:38:05,231
[CHORAMING]
610
00:38:21,638 --> 00:38:24,424
[CHORO]
611
00:38:26,469 --> 00:38:27,296
[ofegante]
612
00:38:39,048 --> 00:38:40,267
Precisamos pegar o carro alegórico.
613
00:38:42,399 --> 00:38:43,357
Kate.
614
00:38:44,880 --> 00:38:46,795
Kate, preciso que você segure Erin.
615
00:38:46,838 --> 00:38:48,275
Venha aqui, vamos.
Por favor.
616
00:38:50,842 --> 00:38:53,541
Ei, vamos lá. Tudo bem.
617
00:38:54,759 --> 00:38:55,717
KATE: [abafado] Estou com ela.
618
00:38:56,805 --> 00:38:57,762
Eu estou com ela.
619
00:38:59,808 --> 00:39:01,114
Vou tomar cuidado, ok?
620
00:39:01,766 --> 00:39:02,680
OK.
621
00:39:04,900 --> 00:39:05,814
HANNA: Lúcia.
622
00:39:14,040 --> 00:39:15,955
[grunhidos]
623
00:39:26,269 --> 00:39:28,097
[rosnados]
624
00:39:29,185 --> 00:39:31,361
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
625
00:40:30,246 --> 00:40:31,465
Ok.
626
00:40:31,508 --> 00:40:32,988
Pronto, pegue.
627
00:40:33,032 --> 00:40:34,946
Olhar.
Vamos, Erin.
628
00:40:35,773 --> 00:40:36,687
Erin, vá em frente.
629
00:40:39,516 --> 00:40:40,691
HANNA: Lúcia. Lúcia.
630
00:40:41,649 --> 00:40:43,651
Lúcia. Lúcia.
[BEN ROSNA]
631
00:40:43,694 --> 00:40:45,218
HANNAH: Oi, Lucy,
o que você está fazendo?
632
00:40:46,610 --> 00:40:48,830
[Sussurros] Ei! Lúcia!
633
00:40:49,787 --> 00:40:50,919
O que você está fazendo?
634
00:40:50,962 --> 00:40:52,747
[BEN GRUNINDO BAIXO]
635
00:41:08,719 --> 00:41:09,807
[grunhidos]
636
00:41:15,770 --> 00:41:17,076
[Suspiro suavemente]
637
00:41:19,774 --> 00:41:20,862
[grunhidos]
638
00:41:25,606 --> 00:41:26,607
[TELEFONE TOCANDO]
[LUCY suspira]
639
00:41:26,650 --> 00:41:29,131
[BEN GRITANDO]
640
00:41:29,175 --> 00:41:32,003
Vamos, Ben!
Aqui! Venha aqui!
641
00:41:32,047 --> 00:41:35,181
Vamos! Vamos!
Venha e me pegue! Venha para mim! LÚCIA: Kate!
642
00:41:35,224 --> 00:41:36,182
[BEN GRITANDO]
643
00:41:37,487 --> 00:41:38,619
[GASPS]
644
00:41:38,662 --> 00:41:39,663
Rápido, Lucy, corra!
645
00:41:40,577 --> 00:41:42,101
Lúcia, corra!
[BEN guincha]
646
00:41:42,144 --> 00:41:43,102
[GRITOS]
647
00:41:44,668 --> 00:41:46,453
HANNA: Você está bem?
Você está bem?
648
00:41:46,496 --> 00:41:48,411
[GRUNINDO]
649
00:41:49,456 --> 00:41:51,110
KATE: Me dê o telefone.
650
00:41:51,153 --> 00:41:52,850
Dê para mim.
LÚCIA: Ligue para o 911.
651
00:41:54,765 --> 00:41:57,203
KATE: A tela
deve ter quebrado quando o deixei cair.
652
00:41:57,246 --> 00:41:58,726
O teclado não está funcionando.
653
00:41:58,769 --> 00:41:59,770
LUCY: Tente ligações recentes.
654
00:42:01,250 --> 00:42:02,730
[LINHA TOCANDO]
Sim, está tocando!
655
00:42:04,819 --> 00:42:06,125
BRAD E DREW: Ei!
656
00:42:06,168 --> 00:42:07,996
Brad? Atraiu? Precisamos de ajuda!
BRAD: E aí?
657
00:42:08,039 --> 00:42:09,519
Estamos ficando muito iluminados agora.
658
00:42:09,563 --> 00:42:11,695
Ouça-me!
Precisamos de ajuda!
659
00:42:11,739 --> 00:42:13,219
BRAD: Ah, você precisa de ajuda?
DREW: Você precisa de ajuda para transar?[RISOS]
660
00:42:13,262 --> 00:42:15,569
Envie-nos o addy, vilões.
Vamos.
661
00:42:15,612 --> 00:42:18,311
Escutem, seus idiotas,
precisamos de ajuda, ok? Envie alguns...
662
00:42:18,354 --> 00:42:19,486
[BEN guincha]
[GRITOS]
663
00:42:19,529 --> 00:42:21,966
[TODOS GRITANDO]
664
00:42:23,272 --> 00:42:24,404
[BEN CONVERSA]
665
00:42:26,145 --> 00:42:27,189
[RASGANDO]
666
00:42:32,194 --> 00:42:33,456
[ofegante]
667
00:42:35,066 --> 00:42:36,111
KATE: Você está bem?
668
00:42:36,938 --> 00:42:38,157
Você está bem?
[BEN ROSNA]
669
00:42:38,200 --> 00:42:39,158
LÚCIA: Onde está o telefone?
670
00:42:39,897 --> 00:42:40,942
Para onde foi?
671
00:42:45,251 --> 00:42:46,513
Lúcia!
672
00:42:46,556 --> 00:42:47,731
LÚCIA: Aqui está.
673
00:42:47,775 --> 00:42:50,081
[TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE]
674
00:42:56,784 --> 00:42:58,438
[BEN CONVERSANDO]
675
00:43:02,181 --> 00:43:03,530
Está morto.
676
00:43:03,573 --> 00:43:04,922
VOZ AUTOMATIZADA:
Morto.
677
00:43:04,966 --> 00:43:06,315
LUCY: Os meninos vão mandar ajuda.
678
00:43:06,359 --> 00:43:08,187
KATE: Não soou
como se eles fossem enviar ajuda.
679
00:43:08,883 --> 00:43:10,014
Estamos por nossa conta.
680
00:43:10,058 --> 00:43:10,885
VOZ AUTOMATIZADA:
Nick...
681
00:43:11,451 --> 00:43:12,539
morto.
682
00:43:12,582 --> 00:43:14,062
Por que Ben está fazendo isso?
683
00:43:15,542 --> 00:43:16,369
VOZ AUTOMATIZADA: Nick...
684
00:43:18,197 --> 00:43:19,023
Nick...
685
00:43:20,024 --> 00:43:21,461
morto.
686
00:43:21,504 --> 00:43:22,723
Não é mais Ben.
687
00:43:23,985 --> 00:43:26,248
VOZ AUTOMATIZADA:
Morto. Morto.
688
00:43:26,292 --> 00:43:28,555
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
Morto.
689
00:43:29,817 --> 00:43:30,818
Morto.
690
00:43:31,775 --> 00:43:32,602
Morto.
691
00:43:33,560 --> 00:43:34,387
Morto.
692
00:43:37,085 --> 00:43:39,043
[CONVERSA INDISTINTA]
693
00:43:40,915 --> 00:43:42,221
[INAUDÍVEL]
694
00:43:44,092 --> 00:43:46,442
[TELEFONE VIBRANDO]
695
00:43:54,668 --> 00:43:55,495
[TELEFONE VIBRA]
696
00:43:57,932 --> 00:44:00,413
[INAUDÍVEL]
697
00:44:27,483 --> 00:44:29,268
MULHER: Por favor, você poderia
assinar para Phoebe?
698
00:44:34,273 --> 00:44:41,236
[TELEMÓVEL TOCANDO]
699
00:45:09,525 --> 00:45:10,483
[SILENCIOSAMENTE] Ele se foi.
700
00:45:15,139 --> 00:45:16,010
Ei!
701
00:45:16,053 --> 00:45:17,228
LÚCIA: Hum?
702
00:45:17,272 --> 00:45:18,273
KATE: Ben se foi.
703
00:45:21,233 --> 00:45:22,234
Por quanto tempo?
704
00:45:23,366 --> 00:45:24,585
Não sei.
705
00:45:24,628 --> 00:45:25,977
Talvez ele já esteja morto?
706
00:45:32,027 --> 00:45:33,028
Eu tenho que conseguir a ajuda dela.
707
00:45:36,510 --> 00:45:38,250
O telefone de Nick está carregando
na sala de estar.
708
00:45:39,469 --> 00:45:40,427
Eu vou pegar.
709
00:45:45,780 --> 00:45:46,737
[Sussurros] Você vai ficar bem.
710
00:45:49,740 --> 00:45:50,698
Te peguei.
711
00:46:08,803 --> 00:46:09,978
[ASSOBIA SUAVEMENTE]
712
00:46:19,466 --> 00:46:20,380
[RANGOS SUAVES]
713
00:46:27,256 --> 00:46:28,257
[GASPS]
714
00:46:29,998 --> 00:46:31,173
[Suspiros]
715
00:46:49,931 --> 00:46:51,367
[SHUSH]
716
00:46:58,069 --> 00:46:59,854
[PÁSSAROS GRITANDO]
717
00:47:28,839 --> 00:47:31,146
[KATE RESPIRA TREMIDA]
718
00:47:32,582 --> 00:47:33,540
Vamos.
719
00:47:34,802 --> 00:47:35,803
Vamos.
720
00:47:45,465 --> 00:47:46,683
[Suspiro suavemente]
721
00:48:35,166 --> 00:48:37,212
[Ambos expiram]
722
00:48:40,911 --> 00:48:41,869
[Sussurros] Onde está?
723
00:48:49,703 --> 00:48:51,008
Tem que ser
aqui em algum lugar.
724
00:49:05,632 --> 00:49:06,589
[Sussurra] Lucy.
725
00:49:07,764 --> 00:49:08,722
Lá.
726
00:49:11,899 --> 00:49:12,856
[GASPS]
727
00:49:15,206 --> 00:49:18,079
♪ Quem é tão legal
exploradora? ♪
728
00:49:18,122 --> 00:49:20,516
[PASSOS BATENDO]
[BEN GRITANDO]
729
00:49:20,560 --> 00:49:22,431
[CANTANDO CONTINUA
INDISTINTAMENTE]
730
00:49:24,912 --> 00:49:26,261
[LUCY suspira]
731
00:49:30,700 --> 00:49:33,573
[Ambos respiram pesadamente]
[BATENDO]
732
00:49:35,749 --> 00:49:36,793
[SHUSH]
733
00:49:40,405 --> 00:49:41,755
[BEN grunhindo]
734
00:49:43,278 --> 00:49:44,584
[gritos]
735
00:49:44,627 --> 00:49:46,890
[GRUNINDO]
736
00:49:48,718 --> 00:49:50,372
[respira trêmulo]
737
00:49:55,899 --> 00:49:57,858
[PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO]
738
00:50:02,950 --> 00:50:03,907
[respira trêmulo]
739
00:50:06,954 --> 00:50:07,998
[Suspiro suavemente]
740
00:50:08,651 --> 00:50:12,307
[BEN grunhindo]
741
00:50:12,350 --> 00:50:14,918
DORA: [NA TV] Precisamos
sua ajuda para parar o Swiper.
742
00:50:14,962 --> 00:50:17,834
Você tem que dizer,
"Deslize, não deslize!"
743
00:50:17,878 --> 00:50:19,270
Diga conosco.
744
00:50:20,402 --> 00:50:22,143
TODOS: [NA TV]
Deslize, não deslize!
745
00:50:22,186 --> 00:50:23,797
Deslize, não deslize!
746
00:50:23,840 --> 00:50:25,537
Deslize, não deslize!
[QUEBRANDO]
747
00:50:25,581 --> 00:50:27,235
[BEN GRITANDO]
748
00:50:28,410 --> 00:50:30,673
[RUÍDOS]
[Ambos suspiros]
749
00:50:33,894 --> 00:50:35,983
[gemido abafado]
[Expira]
750
00:50:36,026 --> 00:50:38,638
[ROSCANDO]
751
00:50:45,383 --> 00:50:48,169
[GRUNIDOS, HUFFS]
752
00:50:48,212 --> 00:50:51,563
[CONVERSA]
[Ambos choramingando]
753
00:50:56,438 --> 00:50:58,092
[gritos, grunhidos]
754
00:51:04,315 --> 00:51:06,056
[BAQUES]
[BEN GRITANDO]
755
00:51:06,100 --> 00:51:07,101
[GASPS]
756
00:51:08,537 --> 00:51:10,234
[CETINAS QUEBRANDO]
757
00:51:17,372 --> 00:51:19,679
[BEN OFEGANDO]
758
00:51:21,768 --> 00:51:22,856
[rosnados]
759
00:51:28,949 --> 00:51:30,080
[BATIDO DA PORTA]
760
00:51:34,824 --> 00:51:36,565
[CHORAMANDO BAIXO]
761
00:51:47,315 --> 00:51:48,664
[RANGOS DE PLÁSTICO]
762
00:51:50,971 --> 00:51:52,320
[rosna suavemente]
763
00:52:00,850 --> 00:52:02,634
[BEN ROSCANDO]
[CHORAMANDO BAIXO]
764
00:52:29,053 --> 00:52:31,012
[BEN OFEGANDO]
765
00:52:31,055 --> 00:52:32,796
[Ambos ofegantes]
766
00:52:36,800 --> 00:52:38,019
Eles já devem estar lá.
767
00:52:40,108 --> 00:52:41,109
Sim.
768
00:52:42,197 --> 00:52:43,459
Eles teriam nos dado um sinal.
769
00:53:10,747 --> 00:53:11,704
[EM LÍNGUA DE SINAIS]
770
00:53:11,748 --> 00:53:13,445
Fique aqui.
771
00:53:37,861 --> 00:53:39,645
[Expira]
[Digitando]
772
00:53:39,689 --> 00:53:41,386
VOZ AUTOMATIZADA: [EM INGLÊS]
Lucy. [GASPS]
773
00:53:44,476 --> 00:53:45,477
Ruim.[GASPS]
774
00:53:47,871 --> 00:53:48,916
[Sussurros] Corra.
775
00:53:48,959 --> 00:53:49,960
[ofegante]
776
00:53:50,004 --> 00:53:50,961
VOZ AUTOMATIZADA:
Ruim.
777
00:53:51,527 --> 00:53:52,528
Lúcia.
778
00:53:54,269 --> 00:53:55,357
Ruim.
779
00:53:55,400 --> 00:53:56,445
Lúcia.
780
00:53:56,488 --> 00:53:57,533
Ruim.
781
00:53:57,576 --> 00:53:58,534
Lúcia.
[gritos]
782
00:53:59,491 --> 00:54:01,580
[LUCY GRITA]
783
00:54:01,624 --> 00:54:02,973
[BEN GRITANDO]
[SOCO ATERRANDO]
784
00:54:03,017 --> 00:54:04,627
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
785
00:54:06,455 --> 00:54:08,196
[GEMINDO]
786
00:54:08,239 --> 00:54:09,893
Levante-se!
Vamos, vamos!
787
00:54:13,244 --> 00:54:14,115
[BEN GRITANDO]
788
00:54:16,334 --> 00:54:17,814
[GASPS]
[GRITANDO]
789
00:54:19,729 --> 00:54:20,773
[BATE]
790
00:54:21,949 --> 00:54:23,646
[BEN GRITANDO]
791
00:54:25,300 --> 00:54:26,867
[gritando]
792
00:54:34,352 --> 00:54:36,354
[BEN grunhindo]
793
00:54:41,882 --> 00:54:43,579
[CHORAMAS SUAVEMENTE]
794
00:54:48,714 --> 00:54:50,455
[GRUNTOS] [Suspiros, grunhidos]
795
00:54:51,804 --> 00:54:53,241
[ESFORÇO]
796
00:54:54,982 --> 00:54:56,940
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
797
00:55:09,605 --> 00:55:12,303
[grunhidos] [suspiros]
798
00:55:15,872 --> 00:55:17,221
[YELPS][GASPS]
799
00:55:27,231 --> 00:55:28,711
[RESPIRA COM FORÇA]
800
00:55:37,241 --> 00:55:38,939
[GRUNINDO]
801
00:55:41,854 --> 00:55:43,726
[ROSCANDO ALTO]
802
00:55:47,034 --> 00:55:50,124
[SNARLS]
Vá!
803
00:55:50,167 --> 00:55:51,255
[BEN GRITANDO]
804
00:55:51,299 --> 00:55:53,301
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
805
00:56:00,830 --> 00:56:02,049
[GRITANDO]
806
00:56:10,013 --> 00:56:11,754
[RESPIRA COM FORÇA]
807
00:56:16,889 --> 00:56:18,152
[GASPS]
808
00:56:18,761 --> 00:56:20,763
Lúcia?
[rosnados]
809
00:56:20,806 --> 00:56:23,157
KATE: Por favor, Lucy! Me ajude!
Kate?
810
00:56:23,200 --> 00:56:25,333
KATE: [gritando] Lucy,
por favor me ajude! Não!
811
00:56:25,376 --> 00:56:27,248
[BEN ROSNA]
812
00:56:29,206 --> 00:56:31,295
KATE: Não, não! Por favor, Lúcia!
813
00:56:31,339 --> 00:56:32,731
LÚCIA: Ben!
KATE: Me ajude!
814
00:56:32,775 --> 00:56:33,776
Não!
815
00:56:38,694 --> 00:56:39,738
[BEN GRITA]
[YELPS]
816
00:56:42,828 --> 00:56:44,047
[BEN guincha]
[LUCY GRITA]
817
00:56:47,311 --> 00:56:48,747
[Suspiros, gritos]
818
00:56:48,791 --> 00:56:51,011
Não! Não! Saia de cima dela!
819
00:56:51,054 --> 00:56:53,230
[GRITANDO]
820
00:56:53,274 --> 00:56:56,886
[BEN GRITANDO]
HANNAH: Lucy, estou indo! [grunhidos]
821
00:56:56,929 --> 00:56:58,409
[BEN grunhindo]
[HANNAH GRUNHA]
822
00:57:01,499 --> 00:57:03,806
[BEN GRITA, GAGS]
823
00:57:03,849 --> 00:57:05,416
[ESFORÇO]
824
00:57:07,331 --> 00:57:08,289
[SNARLS]
825
00:57:08,332 --> 00:57:09,768
[GASPS]
826
00:57:12,728 --> 00:57:14,686
Vamos, rápido!
Me ajude! Agarre-o!
827
00:57:14,730 --> 00:57:16,688
[BEN GRITANDO]
828
00:57:16,732 --> 00:57:18,647
LUCY: Isso vai mantê-lo.
Estou chegando!
829
00:57:20,910 --> 00:57:23,652
Puxe-o! Puxe-o para dentro, ok?
Ele não sabe nadar!
830
00:57:23,695 --> 00:57:25,436
Vamos, seu filho da puta!
831
00:57:25,480 --> 00:57:27,786
LÚCIA: Puxe-o para dentro!
Hannah, puxe-o para dentro!
832
00:57:28,744 --> 00:57:31,486
Está funcionando!
Está funcionando!
833
00:57:31,529 --> 00:57:33,227
Puxe, puxe!
[BEN GRITA]
834
00:57:34,184 --> 00:57:35,142
LÚCIA: Puxe!
835
00:57:39,189 --> 00:57:41,148
[BEN ROSNA]
[LUCY E HANNAH grunhindo]
836
00:57:43,324 --> 00:57:45,239
LÚCIA: Não consigo segurar.
HANNAH: Ele está nos puxando de volta.
837
00:57:46,327 --> 00:57:47,371
Eu não consigo segurar.
838
00:57:47,415 --> 00:57:48,807
[GRUNINDO]
839
00:57:48,851 --> 00:57:50,722
LÚCIA: Vamos!
Vamos! Vamos!
840
00:57:51,375 --> 00:57:53,247
Não, não! [EXCLAMAÇÕES]
841
00:57:53,290 --> 00:57:55,379
HANNA: Não! Não! Não!
[GRITANDO] Não! Não!
842
00:57:56,946 --> 00:57:57,947
Porra!
843
00:57:59,340 --> 00:58:01,864
[TRITAGEM ANIMADA]
844
00:58:01,907 --> 00:58:03,039
[HANNAH TOSSE]
845
00:58:06,738 --> 00:58:08,349
[rosnados]
846
00:58:09,741 --> 00:58:10,742
HANNA: Onde está Kate?
847
00:58:11,743 --> 00:58:12,744
Para onde ela foi?
848
00:58:13,441 --> 00:58:14,442
Kate?
849
00:58:15,704 --> 00:58:16,705
Kate!
850
00:58:19,055 --> 00:58:20,491
[gritos abafados]
851
00:58:20,535 --> 00:58:22,493
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
852
00:58:32,068 --> 00:58:34,636
Walter estava apenas dizendo
ele quer que você entre
853
00:58:34,679 --> 00:58:36,290
e conhecer a cabeça
do estúdio amanhã.
854
00:58:41,425 --> 00:58:42,383
O que você está fazendo?
855
00:58:43,601 --> 00:58:44,559
Não estrague isso.
856
00:58:52,044 --> 00:58:53,742
[APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS]
857
00:58:54,960 --> 00:58:58,139
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]
858
00:59:03,013 --> 00:59:04,797
[Ambos gritando]
859
00:59:06,712 --> 00:59:07,887
O que houve?
860
00:59:09,106 --> 00:59:10,107
Ei!
861
00:59:11,239 --> 00:59:12,327
Olá!
Olá!
862
00:59:14,067 --> 00:59:15,068
Não sei.
863
00:59:16,374 --> 00:59:17,419
Ei.
864
00:59:17,462 --> 00:59:19,899
[Ambos imitando tambores]
865
00:59:19,943 --> 00:59:22,206
[Imita o prato]
Cara, bela casa.
866
00:59:22,250 --> 00:59:23,860
[RISOS] Ha!
867
00:59:27,124 --> 00:59:28,125
[Sussurros] Sim.
868
00:59:30,475 --> 00:59:32,129
[RUÍDOS]
[SNICKERS]
869
00:59:32,173 --> 00:59:33,913
Meu pai adora
esses livros de merda. [ARROTOS]
870
00:59:33,957 --> 00:59:35,088
Isso é desagradável, mano.
871
00:59:35,132 --> 00:59:36,394
Hum-hmm. Ah, sim.
872
00:59:37,395 --> 00:59:38,309
Hum.
873
00:59:38,353 --> 00:59:40,181
Ei, você pode me pegar uma cerveja?
874
00:59:40,224 --> 00:59:41,965
Ei, cara, você tem certeza
este é o lugar certo?
875
00:59:42,008 --> 00:59:44,097
Positivo.
876
00:59:44,141 --> 00:59:45,925
[Cortiça aparece]
Ela disse Avenida Kapahulu, 1500.
877
00:59:47,405 --> 00:59:48,363
Sim!
878
00:59:50,843 --> 00:59:52,018
[rosna suavemente]
879
00:59:53,106 --> 00:59:54,107
Ei!
880
00:59:55,805 --> 00:59:59,591
Mano, sou eu,
ou há algo errado com este lugar?
881
00:59:59,635 --> 01:00:01,027
[zombeteiramente] "Sou eu,
ou há algo errado com este lugar?"
882
01:00:01,071 --> 01:00:02,377
Cara, cale a boca.
883
01:00:03,291 --> 01:00:05,075
Vamos! Ah.
884
01:00:05,118 --> 01:00:07,033
Você verifica lá embaixo.
885
01:00:07,077 --> 01:00:09,601
BRAD: E o que
você vai fazer? DREW: Vou subir.
886
01:00:09,645 --> 01:00:11,342
Provavelmente esperando por nós
no quarto deles.
887
01:00:11,386 --> 01:00:14,519
AMBOS: Humm!
888
01:00:14,563 --> 01:00:16,608
BRAD: É por isso
Eu mantenho você por perto, cara. DREW: Hum-hmm.
889
01:00:21,700 --> 01:00:23,311
[BEN rosnando suavemente]
890
01:00:26,749 --> 01:00:28,490
[limpa a garganta, cantarola]
891
01:00:29,621 --> 01:00:30,405
[ASSOBIOS]
892
01:00:32,233 --> 01:00:35,323
Droga. [Cheira] Humm.
893
01:00:35,366 --> 01:00:38,717
[CHOCALHO SILENCIOSO]
[GRUNIDO SUAVE]
894
01:00:42,678 --> 01:00:44,941
[Cantarolando]
895
01:00:48,074 --> 01:00:51,426
[ARROTA, EXPIRA]
[RESPIRAÇÃO PESADA]
896
01:01:05,527 --> 01:01:06,528
Ei!
897
01:01:09,400 --> 01:01:10,445
Atraiu!
898
01:01:12,229 --> 01:01:13,274
Não há nada aqui embaixo.
899
01:01:15,319 --> 01:01:17,060
[BAIXO RUÍDO NA TV]
900
01:01:22,848 --> 01:01:25,721
O quê? Oh. Essas garotas
saiba como festejar.
901
01:01:27,766 --> 01:01:28,593
Hum.
902
01:01:33,381 --> 01:01:34,295
DREW: Humm.
903
01:01:40,344 --> 01:01:41,302
Cuidado.
904
01:01:44,130 --> 01:01:45,131
Tenha isso em mente.
905
01:02:08,503 --> 01:02:11,854
Ah, cara.
Onze chamadas perdidas, cara.
906
01:02:11,897 --> 01:02:13,769
Droga!
[BAQUES, RANCHOS]
907
01:02:24,040 --> 01:02:25,041
Incrível.
908
01:02:30,916 --> 01:02:31,917
[GASPS]
909
01:02:35,268 --> 01:02:37,183
[EM ESPANHOL]
Ai, caramba!
910
01:02:38,141 --> 01:02:39,708
[RISOS]
911
01:02:39,751 --> 01:02:40,970
[EM INGLÊS]
Ah, meu Deus.
912
01:02:50,283 --> 01:02:52,285
Quem diabos tem um chimpanzé de estimação?
913
01:02:52,329 --> 01:02:54,549
[BEN grunhindo, ofegante]
914
01:02:57,769 --> 01:02:58,596
Hein?
915
01:03:10,782 --> 01:03:12,131
[ROARS][GASPS]
916
01:03:14,830 --> 01:03:16,875
Que porra é essa? [ofegante]
917
01:03:19,312 --> 01:03:21,140
[ROSCADO SUAVE]
[GASPS]
918
01:03:24,100 --> 01:03:25,101
Ei.
919
01:03:26,015 --> 01:03:26,842
Ei.
920
01:03:27,886 --> 01:03:30,323
Ei. Oh.
921
01:03:30,367 --> 01:03:32,064
[VOZ ABAIXANDO] Bom garoto.
922
01:03:32,630 --> 01:03:33,805
Bom.
923
01:03:33,849 --> 01:03:35,981
[rosnando suavemente]
Ah. Ah, ah, ei, ei.
924
01:03:36,025 --> 01:03:37,026
Bom garoto.
925
01:03:37,896 --> 01:03:39,420
Sim. Oh.
926
01:03:39,463 --> 01:03:41,247
Sim, bom garoto. Oh sim.
927
01:03:42,118 --> 01:03:43,293
Eu não vou te machucar.
928
01:03:45,469 --> 01:03:47,558
Ok? [BEN rosna suavemente]
929
01:03:47,602 --> 01:03:50,126
Olha, olha, olha, olha, olha.
Não, não, não.
930
01:03:50,169 --> 01:03:51,910
Eu não estou machucado.
Eu não estou machucado. OK?
931
01:03:53,172 --> 01:03:55,218
[Expira]
Ah, Deus.
932
01:03:57,176 --> 01:03:58,700
[DREW choramingando]
933
01:04:00,571 --> 01:04:02,007
Preciso que você recue, cara.
934
01:04:02,051 --> 01:04:03,226
[grunhidos]
[RESPIRA COM FORÇA]
935
01:04:04,836 --> 01:04:07,491
Sim, sim. Calma, garoto. Fácil.
936
01:04:07,535 --> 01:04:08,927
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei.
937
01:04:10,668 --> 01:04:13,018
[Sussurros] Ei, ei, ei. Ei.
[TECLAS JANGLES]
938
01:04:13,062 --> 01:04:14,411
O que é isso? Olhar.
939
01:04:17,545 --> 01:04:18,502
Jingle jangle.
940
01:04:19,285 --> 01:04:20,635
Brilhante, hein?
941
01:04:20,678 --> 01:04:22,245
Sim? Sim? Olha, olha.
942
01:04:23,464 --> 01:04:25,814
[IMITA BIP, RISOS]
943
01:04:25,857 --> 01:04:26,815
Você quer isso?
944
01:04:28,469 --> 01:04:31,254
Sim? Você quer isso?
Tudo bem! OK!
945
01:04:31,297 --> 01:04:33,299
[BATIDO DE CHAVES]
Buscar. Vá buscá-lo.
946
01:04:34,213 --> 01:04:35,258
Tudo bem, ok.
947
01:04:35,737 --> 01:04:36,694
Vá buscar.
948
01:04:37,956 --> 01:04:39,523
[SNARLS]
[YELPS]
949
01:04:39,567 --> 01:04:42,395
[CHORAMING]
Ah, meu Deus. Sim.
950
01:04:42,439 --> 01:04:44,485
Você tem que me levar para sair
jantar antes de você...
951
01:04:44,528 --> 01:04:47,400
[YELPS] Cara, cara, cara.
[GAGUEANDO RAPIDAMENTE]
952
01:04:47,444 --> 01:04:50,752
Ei, sou um amigo.
OK? Sim?
953
01:04:50,795 --> 01:04:52,405
[grunhidos]
[BATENDO]
954
01:04:52,449 --> 01:04:53,885
[Imita uma gritaria]
955
01:04:55,844 --> 01:04:56,801
[RISOS] Sim.
956
01:04:57,715 --> 01:04:58,847
[Imita uma gritaria]
957
01:04:58,890 --> 01:05:00,718
[SOCO ATERRANDO]
[gritos] Oh, meu Deus!
958
01:05:00,762 --> 01:05:03,982
Uau, Donkey Kong,
você é assustadoramente forte.
959
01:05:04,026 --> 01:05:05,114
Tudo bem,
Eu... eu vou.
960
01:05:05,157 --> 01:05:06,202
[rosnados]
Eu vou embora.
961
01:05:06,245 --> 01:05:07,246
Eu vou embora, eu prometo.
962
01:05:08,073 --> 01:05:10,336
Ei, ei. Oh meu Deus.
963
01:05:10,380 --> 01:05:11,816
[CHORAMANDO] Oh, meu Deus.
[rosnados]
964
01:05:11,860 --> 01:05:12,948
[grunhidos]
965
01:05:15,994 --> 01:05:16,995
[Suavemente] Ei...
966
01:05:19,302 --> 01:05:20,999
Dê o fora de mim.
967
01:05:21,043 --> 01:05:23,698
[ALTO] Eu disse, pegue
cai fora de mim! Quero dizer. [rosnados]
968
01:05:23,741 --> 01:05:25,221
Se você não conseguir
cai fora de mim,
969
01:05:25,264 --> 01:05:27,179
eu vou ligar
o Departamento de...
970
01:05:27,223 --> 01:05:30,139
malditos animais
e faça com que eles coloquem você no chão!
971
01:05:30,182 --> 01:05:31,575
Você me ouviu.
972
01:05:31,619 --> 01:05:33,708
Eles vão enfiar uma agulha
tão longe na sua bunda,
973
01:05:33,751 --> 01:05:35,492
isso vai sair
da sua porra...
974
01:05:35,536 --> 01:05:37,189
[BEN guincha]
975
01:05:37,233 --> 01:05:38,974
[DREW GRITANDO]
976
01:05:40,541 --> 01:05:42,673
[GRITANDO]
[BEN GRITANDO]
977
01:05:42,717 --> 01:05:43,979
[SNAP DE OSSOS]
978
01:05:47,113 --> 01:05:48,201
[RESPINGOS DE SANGUE]
979
01:05:48,245 --> 01:05:49,942
[DREW GURGLING, GAGING]
980
01:05:59,996 --> 01:06:01,432
[Sufocando]
981
01:06:03,260 --> 01:06:04,566
[CHITANDO]
982
01:06:11,268 --> 01:06:13,226
[GRITANDO]
983
01:06:29,895 --> 01:06:31,157
Marshmallows? Talvez? Talvez não?
984
01:06:36,423 --> 01:06:37,555
Uau.
985
01:06:38,817 --> 01:06:40,253
[Rindo]
986
01:06:42,734 --> 01:06:44,823
Olá, Drew!
As meninas estão aqui embaixo, mano! Acordar.
987
01:06:44,867 --> 01:06:46,216
Acordar.
BRAD: Drew!
988
01:06:46,259 --> 01:06:47,826
Acordar.
989
01:06:47,870 --> 01:06:49,001
BRAD: Drew!
Quieto!
990
01:06:49,045 --> 01:06:50,350
[HANNAH SE CALANDO]
991
01:06:51,308 --> 01:06:52,875
Ele vai ouvir você.
992
01:06:52,918 --> 01:06:54,528
Quem?
LUCY: O chimpanzé.
993
01:06:54,572 --> 01:06:55,573
O que você está falando?
994
01:06:55,617 --> 01:06:56,530
[RUÍDOS]
995
01:07:00,796 --> 01:07:02,319
LÚCIA: Espere, não. Voltar!
996
01:07:03,799 --> 01:07:05,888
Ele vai te machucar.
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
997
01:07:05,931 --> 01:07:07,933
O que...
LÚCIA: Precisamos da sua ajuda. Por favor!
998
01:07:07,977 --> 01:07:09,674
Você precisa ligar para o 911!
999
01:07:09,718 --> 01:07:11,633
Ei! Você precisa ligar para o 911!
Que porra é essa?
1000
01:07:11,676 --> 01:07:13,765
LÚCIA: Por favor!
Precisamos da sua ajuda!
1001
01:07:13,809 --> 01:07:16,507
Ele vai te matar!
Por favor, volte! [GASPS]
1002
01:07:16,550 --> 01:07:18,857
LÚCIA: Precisamos...
Precisamos da polícia! Por favor! [rosna suavemente]
1003
01:07:18,901 --> 01:07:20,467
[Suspiros] Uau!
1004
01:07:20,511 --> 01:07:22,295
[Suspiros]
1005
01:07:22,339 --> 01:07:25,472
[BRAD GRITANDO]
[BEN GRITANDO]
1006
01:07:26,952 --> 01:07:27,953
Ei!
1007
01:07:30,173 --> 01:07:32,436
[BRAD GRUNHA]
[BEN GRITANDO]
1008
01:07:36,483 --> 01:07:37,876
BRAD: Ah, meu Deus! Não, não, não!
1009
01:07:37,920 --> 01:07:39,095
Ben está distraído.
1010
01:07:40,313 --> 01:07:41,880
[BEN GRUNHA]
1011
01:07:41,924 --> 01:07:42,707
[GASPS]
1012
01:07:44,404 --> 01:07:46,363
[RESPIRA COM FORÇA]
1013
01:07:46,406 --> 01:07:47,799
[BEN GRITANDO, GRITANDO]
1014
01:07:55,764 --> 01:07:58,331
[CRANQUE DA PÁ]
1015
01:07:58,375 --> 01:08:00,507
[BEN GRITANDO]
1016
01:08:05,077 --> 01:08:06,688
[ofegante]
1017
01:08:09,255 --> 01:08:10,474
[CHORA BAIXO]
1018
01:08:10,517 --> 01:08:11,649
[GRITANDO CONTINUA]
1019
01:08:19,657 --> 01:08:21,093
[GEMINDO]
1020
01:08:22,007 --> 01:08:23,661
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
1021
01:08:26,446 --> 01:08:27,709
[ofegante]
1022
01:08:41,461 --> 01:08:44,073
[Expira, ri]
1023
01:08:44,116 --> 01:08:45,074
[Suspiros]
Ok.
1024
01:08:48,425 --> 01:08:50,993
Vamos.
[CHOCALHO DAS CHAVES]
1025
01:08:55,127 --> 01:08:56,128
[Suspiros]
1026
01:09:07,879 --> 01:09:08,924
[ALARME DE CARRO]
1027
01:09:09,968 --> 01:09:11,970
[ofegando suavemente]
1028
01:09:21,763 --> 01:09:25,941
[rosna, rosna]
1029
01:09:25,984 --> 01:09:27,029
[GASPS]
1030
01:09:31,120 --> 01:09:32,338
[RESPIRA COM FORÇA]
1031
01:09:35,733 --> 01:09:37,735
[BEN CHITTERING, ROSNA]
[LINHA TOCANDO]
1032
01:09:37,779 --> 01:09:40,129
OPERADOR: [ATRAVÉS DE TELEFONE]
911. Qual é a sua emergência?
1033
01:09:40,172 --> 01:09:42,261
Você precisa enviar
a polícia. [CHORO]
1034
01:09:42,305 --> 01:09:46,396
[GROWLS]Você precisa mandar a polícia.
1035
01:09:46,439 --> 01:09:48,920
Oh, meu Deus, ele vai matar
eu. Ok, qual é o seu endereço?
1036
01:09:48,964 --> 01:09:50,182
Uh...
1037
01:09:52,315 --> 01:09:54,099
Eu... eu não sei.
1038
01:09:54,143 --> 01:09:55,579
Você pode verificar?
Ele vai me matar.
1039
01:09:58,669 --> 01:10:00,976
Senhorita, quem está tentando matá-la?
1040
01:10:01,019 --> 01:10:03,717
Alguém está atacando você?
[GASPS]
1041
01:10:03,761 --> 01:10:05,067
[grunhidos]
1042
01:10:06,372 --> 01:10:07,591
[ALARME DE CARRO]
[PORTAS DESBLOQUEADAS]
1043
01:10:07,634 --> 01:10:11,508
[GASPS, RESPIRAÇÃO RAGADA] [GROWLS]
1044
01:10:11,551 --> 01:10:13,902
Senhorita, posso pegar
seu endereço, por favor? [PORTAS DESBLOQUEADAS]
1045
01:10:13,945 --> 01:10:15,207
[CHORO] Não sei, ok?
1046
01:10:15,251 --> 01:10:17,514
Você não pode simplesmente rastrear
esta ligação ou algo assim?
1047
01:10:17,557 --> 01:10:19,951
Eu vou, mas preciso
alguns pontos de referência e qualquer coisa
1048
01:10:19,995 --> 01:10:22,171
isso pode nos ajudar
identifique sua localização exata.
1049
01:10:22,214 --> 01:10:24,913
É como...
Como uma casa de vidro e...
1050
01:10:24,956 --> 01:10:27,959
Eu não sei! Apenas por favor,
faça alguma coisa! [CHORO]
1051
01:10:30,309 --> 01:10:32,311
Senhorita, quem vai matar você?
1052
01:10:32,355 --> 01:10:33,922
[ALARME DE CARRO]
[PORTAS DESBLOQUEADAS]
1053
01:10:33,965 --> 01:10:36,315
[GASPS][GROWLS]
1054
01:10:36,359 --> 01:10:37,926
Ouça. Ouça-me.
1055
01:10:37,969 --> 01:10:39,971
Eu preciso que você fique
na linha comigo. HANNAH: Por favor.
1056
01:10:40,015 --> 01:10:41,712
Ele matou
todos os outros, ok? Ele...
1057
01:10:41,755 --> 01:10:43,714
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
[HANNAH ofegante]
1058
01:10:47,109 --> 01:10:50,286
Eu ouço você, mas preciso que você
diga-me quem matou os outros.
1059
01:10:50,329 --> 01:10:51,809
O chimpanzé!
1060
01:10:52,462 --> 01:10:54,159
Ele está com raiva!
1061
01:10:54,203 --> 01:10:56,640
Escute-me!
Você precisa chegar aqui agora
1062
01:10:56,683 --> 01:10:59,034
e atirar nele, porra,
ok? Pressa!
1063
01:10:59,077 --> 01:11:01,079
[GASPS]
[ABERTURA DA PORTA]
1064
01:11:03,473 --> 01:11:05,127
[A PORTA BATA]
Senhorita?
1065
01:11:06,563 --> 01:11:07,738
Senhorita, você está aí?
1066
01:11:11,002 --> 01:11:12,221
Por favor, fique comigo.
1067
01:11:16,486 --> 01:11:18,140
[BEN GRITANDO]
[GRITANDO]
1068
01:11:21,099 --> 01:11:22,231
[HANNAH grunhindo]
1069
01:11:27,062 --> 01:11:30,021
[GEMINDO]
[GOLPE ATERRANDO]
1070
01:11:33,720 --> 01:11:35,331
[GORGULHO]
1071
01:11:38,769 --> 01:11:41,903
[BEN grunhindo]
1072
01:11:41,946 --> 01:11:45,254
[HANNAH ofegante]
[BEN GRITANDO]
1073
01:11:48,083 --> 01:11:50,172
[GOLPE ATERRANDO]
1074
01:11:55,220 --> 01:11:57,396
[PORTA FECHA]
[ALARME DE CARRO]
1075
01:12:03,054 --> 01:12:04,534
Ei.
[ERIN estremecendo]
1076
01:12:04,577 --> 01:12:05,622
Ei.
1077
01:12:05,665 --> 01:12:07,058
[TREMEIO]
1078
01:12:09,931 --> 01:12:10,932
Vai ficar tudo bem.
1079
01:12:15,632 --> 01:12:16,633
Eu vou te ajudar.
1080
01:12:18,940 --> 01:12:19,941
OK?
1081
01:12:35,087 --> 01:12:37,046
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1082
01:12:43,704 --> 01:12:44,792
[INALAS]
1083
01:13:02,375 --> 01:13:03,507
[FOLHAS FASCANDO]
1084
01:13:12,211 --> 01:13:13,386
[CLICKS DE VIDRO]
[GRITOS]
1085
01:13:26,356 --> 01:13:28,314
[Suspiros, gemidos]
1086
01:13:30,577 --> 01:13:33,102
[ofegante]
1087
01:13:36,931 --> 01:13:38,803
[AMBOS GRITAM]
1088
01:13:38,846 --> 01:13:40,979
[ofegante, choramingando]
1089
01:13:51,859 --> 01:13:53,905
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
1090
01:14:01,347 --> 01:14:02,609
[grunhidos]
1091
01:14:05,134 --> 01:14:06,091
[Suspiros]
1092
01:14:12,880 --> 01:14:14,230
[Suspiros]
1093
01:14:25,763 --> 01:14:28,070
[INAUDÍVEL]
1094
01:14:39,690 --> 01:14:40,778
[TOCANDO NA PAREDE]
1095
01:15:05,759 --> 01:15:06,673
[BEN GRITANDO]
[GASPS]
1096
01:15:08,675 --> 01:15:09,763
Papai!
1097
01:15:09,807 --> 01:15:11,156
[BEN GRITANDO]
[GASPS]
1098
01:15:14,812 --> 01:15:16,161
[GEMIDO]
1099
01:15:16,205 --> 01:15:17,510
[BEN GRITANDO]
1100
01:15:19,512 --> 01:15:20,339
[GRITANDO]
1101
01:15:22,167 --> 01:15:23,864
[OS GRITOS CONTINUAM]
[BEN grunhindo]
1102
01:15:27,129 --> 01:15:31,611
[GRITANDO, CHORANDO]
[BEN grunhindo]
1103
01:15:40,403 --> 01:15:42,144
[GASPS]
1104
01:15:42,187 --> 01:15:43,928
[rosnados]
1105
01:15:43,971 --> 01:15:46,148
[MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO]
1106
01:15:54,460 --> 01:15:55,940
[SNARLS]
1107
01:16:03,034 --> 01:16:05,906
[BEN choramingando baixinho]
1108
01:16:23,489 --> 01:16:25,448
[SNAP DE OSSOS]
[LUCY GRITANDO]
1109
01:16:25,491 --> 01:16:27,145
[BEN GRITANDO]
1110
01:16:29,800 --> 01:16:31,889
[BEN GRITA]
1111
01:16:31,932 --> 01:16:32,890
[LUCY ROSNA]
1112
01:16:33,978 --> 01:16:34,979
[GASPS]
[BAQUES]
1113
01:16:36,502 --> 01:16:38,417
[GEMINDO, OFEGANDO]
1114
01:16:40,680 --> 01:16:41,594
[BEN OFEGANDO]
1115
01:16:43,117 --> 01:16:46,686
[gritos]
[CHORO, GRITANDO]
1116
01:16:50,864 --> 01:16:51,909
ERIN: Deixe-a em paz!
1117
01:16:51,952 --> 01:16:53,040
[GASPS]
1118
01:16:57,044 --> 01:16:58,089
Não.
1119
01:16:58,132 --> 01:16:59,656
[BEN ROSNA]
[ERIN GRITA]
1120
01:16:59,699 --> 01:17:01,266
Não!
1121
01:17:01,310 --> 01:17:03,268
Erin!
[ERIN GRITANDO]
1122
01:17:04,182 --> 01:17:05,183
Erin!
1123
01:17:07,272 --> 01:17:08,230
[GRITOS]
1124
01:17:11,624 --> 01:17:12,625
[rosnados]
1125
01:17:12,669 --> 01:17:14,148
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1126
01:17:23,114 --> 01:17:24,028
[GRITANDO]
1127
01:17:25,464 --> 01:17:26,422
Vá!
1128
01:17:30,339 --> 01:17:32,297
[gritando, rosnando]
1129
01:17:32,341 --> 01:17:33,951
ERIN: Lucy!
[GRITOS] Vá!
1130
01:17:36,127 --> 01:17:37,433
ERIN: Ben? Não.
1131
01:17:37,476 --> 01:17:38,434
Bem.
1132
01:17:39,217 --> 01:17:40,218
Bem.
1133
01:17:41,437 --> 01:17:42,481
Ben!
1134
01:17:42,525 --> 01:17:44,266
[BEN YELPS]
1135
01:17:45,049 --> 01:17:46,268
Bem, não! Lúcia! [CHORO]
1136
01:17:46,964 --> 01:17:48,095
[LUCY GEME]
1137
01:17:50,837 --> 01:17:51,882
[LUCY GRITANDO]
1138
01:17:54,014 --> 01:17:54,841
[BEN guincha]
1139
01:17:58,149 --> 01:18:00,151
[LUCY OFEGANDO]
1140
01:18:01,152 --> 01:18:03,676
[BEN ROSCANDO]
1141
01:18:05,765 --> 01:18:07,332
[LUCIA CHORANDO]
1142
01:18:07,376 --> 01:18:08,725
[OSSOS QUEBRANDO]
1143
01:18:08,768 --> 01:18:10,292
[ROSCANDO]
1144
01:18:12,163 --> 01:18:14,383
[Apitos agudos]
1145
01:18:21,520 --> 01:18:23,522
[ROSCADO SUAVE]
1146
01:18:38,537 --> 01:18:40,278
[grunhidos]
1147
01:18:42,062 --> 01:18:43,890
[LUCY OFEGANDO]
1148
01:18:46,458 --> 01:18:47,459
[BEN GRITANDO]
1149
01:18:49,635 --> 01:18:51,289
[GEMIDO]
1150
01:18:54,466 --> 01:18:55,946
[grunhidos]
[BEN guincha]
1151
01:18:57,469 --> 01:18:59,210
[GEMINDO]
1152
01:19:01,212 --> 01:19:02,518
[BEN ROSNA]
1153
01:19:05,042 --> 01:19:06,609
Não!
Não, não, não!
1154
01:19:07,566 --> 01:19:08,524
Ben!
1155
01:19:10,134 --> 01:19:11,265
Afaste-se dele.
1156
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
[BEN guincha]
1157
01:19:17,228 --> 01:19:18,795
[BARRADA DE PÁ]
1158
01:19:18,838 --> 01:19:20,492
[rosna com raiva]
1159
01:19:21,580 --> 01:19:22,538
[grunhidos]
1160
01:19:24,018 --> 01:19:25,063
Lúcia!
1161
01:19:25,106 --> 01:19:26,499
[BEN LAMENTA]
1162
01:19:30,329 --> 01:19:31,374
[Ambos grunhidos]
1163
01:19:35,465 --> 01:19:36,901
[CHORO]
[TOSSE]
1164
01:19:39,120 --> 01:19:40,165
[BEN GRITANDO]
[GEMINDO]
1165
01:19:44,996 --> 01:19:46,258
[rosnados]
1166
01:19:46,301 --> 01:19:47,215
Papai!
1167
01:19:47,259 --> 01:19:48,303
Não!
1168
01:19:48,347 --> 01:19:49,609
Não!
1169
01:19:49,653 --> 01:19:50,958
[CHORO]
1170
01:19:52,307 --> 01:19:53,308
ERIN: Não!
1171
01:19:53,918 --> 01:19:55,354
[ROSCANDO]
1172
01:19:56,355 --> 01:19:57,704
[Expira]
1173
01:19:59,880 --> 01:20:02,056
[gritos]
1174
01:20:02,100 --> 01:20:03,710
[ADAM GRUNHA]
[BEN GRITA]
1175
01:20:05,669 --> 01:20:06,626
[grunhidos]
1176
01:20:08,976 --> 01:20:10,456
[GRITANDO]
1177
01:20:10,500 --> 01:20:12,937
[ofegante]
[ADAM GEMINANDO]
1178
01:20:16,767 --> 01:20:19,073
[GORGULHO]
1179
01:20:29,736 --> 01:20:31,477
[BEN EXPIRA]
1180
01:20:35,394 --> 01:20:38,136
[MENINAS CHORANDO]
1181
01:20:38,179 --> 01:20:39,224
ERIN: Pai.
1182
01:20:42,836 --> 01:20:44,795
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1183
01:20:45,665 --> 01:20:47,624
[SOBS]
1184
01:21:02,856 --> 01:21:03,814
[SOBS]
1185
01:21:26,401 --> 01:21:29,230
[BEN GRITANDO]
[GRITOS]
1186
01:21:29,274 --> 01:21:30,710
[gritos] Lucy! Lúcia!
1187
01:21:30,754 --> 01:21:32,364
[LUCY CONTINUA GRITANDO]
1188
01:21:34,497 --> 01:21:35,759
[BEN guincha]
[BAQUES]
1189
01:21:37,064 --> 01:21:38,152
[GEMINDO DE DOR]
1190
01:21:41,765 --> 01:21:43,157
ERIN: Lúcia.
1191
01:21:43,201 --> 01:21:44,855
[LUCY ofegante]
1192
01:21:45,769 --> 01:21:46,726
ERIN: Nós pegamos você.
1193
01:21:47,205 --> 01:21:48,249
Nós pegamos você.
1194
01:21:48,293 --> 01:21:49,729
[LUCY grunhindo]
1195
01:21:55,779 --> 01:21:57,171
[ERIN CHORANDO]
1196
01:22:03,961 --> 01:22:04,918
[LUCY suspira]
1197
01:22:04,962 --> 01:22:06,616
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
1198
01:22:15,146 --> 01:22:16,364
[SIRENES SE APROXIMANDO]
1199
01:22:17,278 --> 01:22:18,192
PARAMÉDICO: Ela vai ficar bem.
1200
01:22:19,324 --> 01:22:20,368
Você vai ficar bem.
1201
01:22:20,412 --> 01:22:22,414
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
1202
01:22:32,903 --> 01:22:33,773
[EM LÍNGUA DE SINAIS]
1203
01:22:33,817 --> 01:22:34,861
Tudo ficará bem.
1204
01:22:38,256 --> 01:22:40,127
Eu te amo.
1205
01:22:40,171 --> 01:22:41,389
Eu também te amo.
1206
01:22:43,740 --> 01:22:46,090
Eu nunca deveria ter deixado você.
1207
01:22:47,004 --> 01:22:48,527
Você está aqui agora.
1208
01:22:56,100 --> 01:22:57,884
[MACA CHOCALANDO]
1209
01:23:06,806 --> 01:23:07,764
VOZ AUTOMATIZADA: [EM INGLÊS]
Ruim.
1210
01:23:08,678 --> 01:23:09,635
Lúcia.
1211
01:23:10,723 --> 01:23:11,681
Ruim.
1212
01:23:20,298 --> 01:23:22,300
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
1213
01:25:19,286 --> 01:25:20,505
[A MÚSICA PARA]
1214
01:25:22,115 --> 01:25:24,074
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
1215
01:26:21,088 --> 01:26:23,177
[A MÚSICA INCHA]
1216
01:28:31,044 --> 01:28:31,871
[A MÚSICA DESAPARECE]
1217
01:28:34,047 --> 01:28:37,921
[MÚSICA DO CARANGUEJO TOCANDO]
1218
01:28:39,748 --> 01:28:40,749
[A MÚSICA TERMINA]